1
00:01:54,141 --> 00:01:56,778
DIVORCIO AMERICANO

2
00:01:56,779 --> 00:01:59,277
<i>¿Quieres salir de allí, Phil?
¿Estás haciendo algo?</i>

3
00:01:59,278 --> 00:02:01,144
<i>- Dos minutos.
- Ya han tardado dos minutos,</i>

4
00:02:01,145 --> 00:02:02,291
<i>¿Qué estás leyendo?</i>

5
00:02:02,326 --> 00:02:04,270
<i>Chico, hablas más
que una grabación.</i>

6
00:02:04,271 --> 00:02:06,223
<i>¿Debería ser esto una amenaza?</i>

7
00:02:07,223 --> 00:02:08,679
<i>¿Quieres parar?
¿Esto, por favor?</i>

8
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
<i>¿Parar qué?</i>

9
00:02:09,681 --> 00:02:10,681
<i>Esto que es
haciendo con la nariz.</i>

10
00:02:10,682 --> 00:02:12,416
<i>¡Es asqueroso!</i>

11
00:02:12,451 --> 00:02:13,571
<i>Simplemente no escuches.</i>

12
00:02:13,766 --> 00:02:16,387
<i>Richard, por favor
Me acabo de maquillar.</i>

13
00:02:16,388 --> 00:02:17,274
<i>Oh, vamos...</i>

14
00:02:17,275 --> 00:02:19,283
<i>- Ya era hora.
- ¿Treinta minutos?</i>

15
00:02:19,284 --> 00:02:22,820
<i>Richard, detente. estoy en
acostarse todos los días a las diez.</i>

16
00:02:22,830 --> 00:02:23,428
<i>Nunca irás a
acostarse hasta la una de la madrugada.</i>

17
00:02:23,429 --> 00:02:25,622
<i>Los visitantes llegarán
en menos de una hora.</i>

18
00:02:25,623 --> 00:02:27,924
<i>Me apresuro a empacar todo,
Necesitamos tu ayuda.</i>

19
00:02:27,925 --> 00:02:29,846
<i>Probablemente soy yo, Mildred.
Hace frío.</i>

20
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
estas separado
sólo por complejo.

21
00:02:33,372 --> 00:02:35,110
<i>Entonces juega tu
frustraciones en mí.</i>

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,710
<i>Me conviertes en un chivo expiatorio,
psicológicamente...</i>

23
00:02:37,711 --> 00:02:39,504
¿Por qué no comiste?
mi asado?

24
00:02:40,350 --> 00:02:40,845
porque siempre dice
¿quién se enferma?

25
00:02:40,846 --> 00:02:43,604
<i>Te diré por qué.
Porque no soy perfecto.</i>

26
00:02:43,605 --> 00:02:45,172
<i>Deberías haber
casado con su madre.</i>

27
00:02:45,173 --> 00:02:46,173
<i>El santo.</i>

28
00:02:46,502 --> 00:02:48,960
<i>- ¡Phillip!
- ¡Dos minutos!</i>

29
00:02:48,970 --> 00:02:49,737
<i>Dijiste eso
hace diez minutos.</i>

30
00:02:49,738 --> 00:02:51,203
<i>¿Qué haces?
estás haciendo?</i>

31
00:02:51,204 --> 00:02:52,204
<i>Estoy decorando
¡la alfombra!</i>

32
00:02:52,896 --> 00:02:53,896
<i>¡Phillip!</i>

33
00:02:53,897 --> 00:02:57,263
<i>Es inútil, no puedo entrar en esto.
ropa, estoy demasiado gorda.</i>

34
00:02:57,264 --> 00:02:58,184
<i>Estás loco.</i>

35
00:02:58,185 --> 00:03:00,681
<i>¿Cómo voy a ir a esta fiesta?
No puedo usar esto aquí.</i>

36
00:03:00,682 --> 00:03:02,439
<i>Cariño, tú
Sólo tiene 36 años.</i>

37
00:03:02,440 --> 00:03:05,777
<i>Cuando tenga 60 años será
Sólo gordo, sólo gordo.</i>

38
00:03:05,778 --> 00:03:07,976
<i>El día que nos casamos yo
debería estar borracho.</i>

39
00:03:07,977 --> 00:03:10,333
<i>Sollozo, sollozo...
Me vuelve loco.</i>

40
00:03:10,334 --> 00:03:12,528
<i>Este frío me está afectando
volviéndose pesado.</i>

41
00:03:12,727 --> 00:03:14,902
<i>Está bien, Richard.
Ahora te estás burlando.</i>

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,800
<i>Sólo porque normalmente
ser tratado como un animal.</i>

43
00:03:17,261 --> 00:03:19,178
<i>¿Cómo te parezco?
¿Un perro?</i>

44
00:03:19,179 --> 00:03:20,404
<i>Dijiste eso,
Yo no.</i>

45
00:03:20,405 --> 00:03:21,677
<i>Será mejor que te vayas sin mí.</i>

46
00:03:21,678 --> 00:03:23,876
<i>Ayer estuvo muy bien,
¿Estás demasiado gordo hoy?</i>

47
00:03:23,877 --> 00:03:26,161
<i>Lo soy, mira esto.
Lo odio, lo odio.</i>

48
00:03:27,142 --> 00:03:28,874
<i>Cariño, deja de lloriquear.</i>

49
00:03:28,999 --> 00:03:32,400
<i>¡Me estás tomando el pelo!
¡Me estás provocando!</i>

50
00:03:58,601 --> 00:04:00,623
<i>Dime lo que quieres decir
que no nos comunicamos?</i>

51
00:04:00,624 --> 00:04:02,818
<i>Lo comunico todo
que ve mi mente.</i>

52
00:04:02,819 --> 00:04:04,526
<i>Oh, tú no.</i>

53
00:04:05,140 --> 00:04:06,331
No hace más que criticar.

54
00:04:06,332 --> 00:04:09,660
Ahora cambias la conversación,
terminando simplemente criticando.

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,175
No es verdad.
Siempre criticas todo.

56
00:04:12,147 --> 00:04:13,147
¿Adónde vas?

57
00:04:13,266 --> 00:04:14,857
tengo que poner
Pan francés al horno.

58
00:04:14,892 --> 00:04:15,826
¿El pan francés?

59
00:04:17,482 --> 00:04:19,673
¿Qué pasa?
¿Con pan francés?

60
00:04:19,922 --> 00:04:21,157
Nada.

61
00:04:21,158 --> 00:04:24,778
Sin embargo, estos se utilizan comúnmente
panes redondos y nada más.

62
00:04:25,694 --> 00:04:27,296
¿Entendiste?

63
00:04:28,188 --> 00:04:29,846
Y si eso es criticar,
Me rindo.

64
00:04:29,847 --> 00:04:31,574
Richard, no te atreverías...

65
00:04:32,190 --> 00:04:34,268
- Celia, mete el pan en el horno.
- Son tus invitados, no los míos.

66
00:04:34,303 --> 00:04:36,153
- ¿Quieres que te escuchen?
- ¿Entonces?

67
00:04:36,277 --> 00:04:37,277
¿Quieres dejar de gritar?

68
00:04:37,938 --> 00:04:41,650
¿Por qué? Lo único que te importa es lo que ellos piensan.
otros en lugar de lo que pienso.

69
00:04:43,639 --> 00:04:45,343
¿Hola, cómo estás?

70
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Adiós Bárbara,
pasar un buen rato.

71
00:05:57,376 --> 00:05:58,376
Gracias.

72
00:06:04,852 --> 00:06:05,852
Conduce con cuidado.

73
00:06:49,241 --> 00:06:51,480
¿Qué pasó con Celia?
¿Te rompiste el brazo o algo así?

74
00:06:51,892 --> 00:06:53,997
Fue un día largo.
Teníamos compañía.

75
00:06:53,998 --> 00:06:55,578
Ella se cansa mucho.

76
00:06:55,579 --> 00:06:57,100
La dejé ir a casa.

77
00:06:57,553 --> 00:06:59,343
Es la primera noche que
Funciona en muchos meses.

78
00:06:59,546 --> 00:07:00,845
déjala ir
es un crimen.

79
00:07:00,846 --> 00:07:02,733
Así que díselo.

80
00:07:02,734 --> 00:07:04,458
- Quizás debería.
- Excelente.

81
00:07:06,106 --> 00:07:10,511
- ¡Buenas noches, Celia!
- Buenas noches, Celia.

82
00:07:15,149 --> 00:07:18,111
Los 250 dólares al mes y el
trabajo que tengo que hacer.

83
00:07:34,603 --> 00:07:37,312
- Esto romperá los ceniceros.
- Que lo rompan, yo pago.

84
00:07:38,117 --> 00:07:39,228
¡Gran hombre!

85
00:07:42,770 --> 00:07:44,634
¿Qué te pasa últimamente?

86
00:07:44,635 --> 00:07:45,635
todo lo que hago
eso es correcto.

87
00:07:46,182 --> 00:07:47,182
Nada de lo que digo.

88
00:07:47,339 --> 00:07:48,339
¿Qué te pasa?

89
00:07:48,702 --> 00:07:49,702
Prefiero no hablar de eso.

90
00:07:50,455 --> 00:07:52,475
Bueno. quien no quiere ser
comunicarse ahora?

91
00:07:56,330 --> 00:07:58,771
Comunicarse no es sólo hablar, es...

92
00:07:58,772 --> 00:08:00,160
es sentir a la otra persona.

93
00:08:00,161 --> 00:08:02,575
Está haciendo contacto.

94
00:08:04,195 --> 00:08:05,759
No lo entenderías.

95
00:08:06,238 --> 00:08:08,954
Y tú siempre ahí arriba,
en el pedestal de la superioridad.

96
00:08:09,480 --> 00:08:11,283
Recuerdo que antes de nosotros
lo entendimos perfectamente.

97
00:08:11,673 --> 00:08:13,710
Ahora, de la nada, todo ha cambiado.

98
00:08:13,711 --> 00:08:16,207
¿Por qué? Eso es lo que quiero saber.
¿Por qué?

99
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
No lo entenderías.

100
00:08:19,940 --> 00:08:21,825
Tú en lugar de responder,
sale con evasivas.

101
00:08:23,880 --> 00:08:24,939
quiero saber por qué
te hace tan infeliz.

102
00:08:25,240 --> 00:08:26,859
¿Son los niños?
¿La casa?

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,175
Imagina que vives en una casa
¿Cincuenta mil dólares?

104
00:08:29,584 --> 00:08:31,425
Es todo lo que te importa.
Dinero, dinero.

105
00:08:31,426 --> 00:08:32,420
Todo lo que puedas comprar.

106
00:08:32,421 --> 00:08:33,912
no creo que esto sea
tan desagradable.

107
00:08:33,913 --> 00:08:35,493
No levantes la voz, Richard.

108
00:08:36,414 --> 00:08:38,823
no necesito ninguno
casa de cincuenta mil dólares.

109
00:08:39,329 --> 00:08:40,329
No, soy yo quien lo necesita.

110
00:08:40,659 --> 00:08:42,520
solo necesito 12 metros cuadrados
para poner la lavadora...

111
00:08:42,521 --> 00:08:43,973
y la secadora y el congelador.

112
00:08:43,974 --> 00:08:45,889
y mi nevera
dos puertas.

113
00:08:46,370 --> 00:08:48,701
Todos los colores a juego
con las paredes.

114
00:08:49,609 --> 00:08:51,789
Ricardo, los niños.

115
00:08:52,127 --> 00:08:53,133
¿Olvidar a los niños?

116
00:08:53,263 --> 00:08:55,820
quiero saber por qué
eres infeliz.

117
00:08:55,830 --> 00:08:56,690
Y si vuelves a decir que yo
No pude entender...

118
00:08:56,691 --> 00:08:57,691
Arrancaré este techo.

119
00:08:58,250 --> 00:09:00,238
<i>Adelante,
grita todo lo que quieras.</i>

120
00:09:00,239 --> 00:09:03,765
<i>Durante quince años los niños
Ya están cansados de oírlo.</i>

121
00:09:04,123 --> 00:09:06,326
<i>Espero que
Contéstame, Bárbara.</i>

122
00:09:07,108 --> 00:09:09,718
<i>No estás esperando,
eres exigente.</i>

123
00:09:09,719 --> 00:09:11,933
<i>Exactamente, lo estoy exigiendo.</i>

124
00:09:14,344 --> 00:09:16,874
<i>Por favor, Ricardo,
Me está dando dolores de cabeza.</i>

125
00:09:17,284 --> 00:09:19,800
<i>No me vengas con eso
dolor de cabeza conmigo.</i>

126
00:09:20,808 --> 00:09:22,550
<i>Aún no hay respuesta
Mi pregunta, Bárbara.</i>

127
00:09:23,819 --> 00:09:24,819
<i>Bárbara.</i>

128
00:09:25,667 --> 00:09:29,311
Entonces, ¿vas a dejarlo o
¿Lo aguantarás toda la noche?

129
00:09:29,460 --> 00:09:30,893
haré lo que quieras,
Pero si continúas con esto...

130
00:09:30,894 --> 00:09:32,370
Tono de voz, verás que te dejo ir.

131
00:09:32,596 --> 00:09:34,344
Así que déjalo ir, Richard.

132
00:09:35,931 --> 00:09:37,888
<i>Entonces, ¿es suficiente?</i>

133
00:09:38,944 --> 00:09:39,944
¡Para!

134
00:09:39,945 --> 00:09:41,926
no lo harás
romper otro plato.

135
00:09:42,866 --> 00:09:45,360
Vale, yo sólo...
Este lo bajo.

136
00:09:47,450 --> 00:09:48,989
Era mi plato favorito.

137
00:09:49,293 --> 00:09:51,282
Supongo que estás satisfecho.

138
00:09:52,169 --> 00:09:55,139
No lo soy, hasta que tú
dime algo.

139
00:09:55,592 --> 00:09:56,789
Una cosa.

140
00:09:57,233 --> 00:09:59,379
Hemos pasado quince
años luchando.

141
00:10:00,376 --> 00:10:01,973
Quince años sin
levanta la cabeza.

142
00:10:02,550 --> 00:10:04,814
Yo sin profesión,
o un título.

143
00:10:06,293 --> 00:10:09,337
Quince años trabajando
tomando mi piel.

144
00:10:09,845 --> 00:10:13,940
Orando por...
no pierdas tu trabajo.

145
00:10:14,290 --> 00:10:16,150
Quince años de esfuerzo, Bárbara.

146
00:10:17,547 --> 00:10:20,410
Y tú a mi lado.
Tú siempre a mi lado.

147
00:10:21,630 --> 00:10:24,750
Y ahora hace dos años.
Cuando todo esté bien.

148
00:10:25,347 --> 00:10:28,180
Cuando finalmente empezamos
viendo una señal luminosa.

149
00:10:28,567 --> 00:10:31,886
Cuando tenemos algunas cosas
que siempre habíamos soñado.

150
00:10:32,306 --> 00:10:34,399
Cuando después de todo,
Finalmente lo logramos...

151
00:10:34,868 --> 00:10:36,624
Decides que no eres feliz.

152
00:10:37,689 --> 00:10:39,740
¿Por qué?
Sólo responde.

153
00:10:39,741 --> 00:10:41,578
Muy bien.
¿Quieres saber por qué?

154
00:10:41,579 --> 00:10:43,885
Para ti.
Eso es lo que te pasó.

155
00:10:43,981 --> 00:10:46,392
Todo empezó cuando tú
se convirtió en director general.

156
00:10:46,469 --> 00:10:48,776
Cambió de repente.
Se sentía como un personaje.

157
00:10:48,824 --> 00:10:52,105
Ahora quieres que te ame por el dinero
¿Qué tienes y para las cosas que compras?

158
00:10:52,106 --> 00:10:53,931
No soy un pagano, Richard.

159
00:10:53,932 --> 00:10:56,738
Quiero amar a un hombre.
No es un lingote de oro.

160
00:10:58,316 --> 00:10:59,316
¿Una barra de oro?

161
00:10:59,895 --> 00:11:01,317
¿Pero qué tontería estás diciendo?

162
00:11:01,574 --> 00:11:03,298
¿Quién te enseñó todo esto?
Dr. Zenwinn.

163
00:11:03,676 --> 00:11:05,641
Chico el día que te llevé
este consejero matrimonial...

164
00:11:05,642 --> 00:11:07,790
- Un psicólogo.
- Lo que sea.

165
00:11:07,993 --> 00:11:11,195
Desde que te aconsejé que lo vieras,
Debería arrancarme la lengua.

166
00:11:11,230 --> 00:11:12,691
Dr. Zenwinn otra vez.

167
00:11:13,498 --> 00:11:15,759
Cada vez que hablamos,
cada vez que discutimos,

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,708
Terminamos peleando por
causa del Dr. Zenwinn.

169
00:11:20,520 --> 00:11:24,630
Mira cómo no nos comunicamos.
Somos dos extraños.

170
00:11:24,640 --> 00:11:25,563
Totalmente extraño.

171
00:11:25,870 --> 00:11:27,382
<i>No sé por qué perdimos
¿Tiempo de hablar?</i>

172
00:11:27,383 --> 00:11:29,266
<i>- Sería mejor si nos quedáramos callados.
- Estoy de acuerdo.</i>

173
00:11:29,267 --> 00:11:30,691
<i>¡Si así es como lo quieres!</i>

174
00:11:30,692 --> 00:11:32,660
<i>¿Dije que así es como lo prefiero?
¿Dije?</i>

175
00:11:32,670 --> 00:11:35,175
<i>- Dijo que debería quedarme callado.
- No me repitas lo que dije.</i>

176
00:11:35,178 --> 00:11:35,963
<i>Dije...</i>

177
00:11:35,964 --> 00:11:38,150
<i>Es inútil. Me voy a dormir.
Buenas noches.</i>

178
00:15:39,623 --> 00:15:41,232
Sí, lo sé, Sr. Harmon.

179
00:15:41,353 --> 00:15:43,302
Su esposa me contó el incidente.

180
00:15:43,681 --> 00:15:45,540
Pero creo que fue
todo es infantil.

181
00:15:46,102 --> 00:15:48,342
- ¿Sí, sí?
- Sí.

182
00:15:49,573 --> 00:15:52,928
¿Tienes algo en contra?
Consejeros matrimoniales, Sr. Harmon.

183
00:15:52,929 --> 00:15:54,957
Yo también soy psicóloga, ¿sabes?

184
00:15:55,666 --> 00:15:57,997
No, no, es sólo...
Es solo...

185
00:15:58,926 --> 00:16:01,450
mi familia nunca se fue
por ahí pidiendo consejo.

186
00:16:01,574 --> 00:16:03,689
Si alguien se rompe una pierna,
necesita que alguien lo arregle.

187
00:16:03,690 --> 00:16:07,819
Hay problemas, si sabes a lo que me refiero,
Hay problemas personales.

188
00:16:07,820 --> 00:16:10,660
Peleas familiares.
El dinero y...

189
00:16:10,670 --> 00:16:11,670
¿Sexo?

190
00:16:11,780 --> 00:16:12,780
Yo no dije eso.

191
00:16:13,910 --> 00:16:15,919
Esa palabra le molesta
¿Señor Harmon?

192
00:16:16,228 --> 00:16:17,841
No, ¿por qué debería hacerlo?

193
00:16:18,955 --> 00:16:20,145
¿El acto en sí entonces?

194
00:16:20,306 --> 00:16:21,671
Pero ¿qué acto
estas diciendo?

195
00:16:23,260 --> 00:16:24,589
Pero ¿qué diablos es?
pasandote a ti.

196
00:16:24,590 --> 00:16:27,182
No vine a tratar con un
simple desconocido...

197
00:16:27,183 --> 00:16:29,379
¿A qué viniste?
¿Señor Harmon?

198
00:16:31,484 --> 00:16:32,493
Vine a escuchar.

199
00:16:32,923 --> 00:16:35,598
Ella ha estado viniendo a mí durante dos años.
pidiéndole que venga a verlo,

200
00:16:35,599 --> 00:16:38,289
para salvar nuestro matrimonio.

201
00:16:38,290 --> 00:16:40,262
Bueno, aquí estoy.
Guárdalo.

202
00:16:42,538 --> 00:16:47,972
Bueno, toda una tarea.
Es difícil, Sr. Harmon, ¿no?

203
00:16:49,194 --> 00:16:50,990
Sí, me parece que sí.

204
00:16:51,293 --> 00:16:54,432
cuando tuvieron sexo
La última vez, Sr. Harmon.

205
00:16:54,536 --> 00:16:55,796
¿Qué?

206
00:16:57,280 --> 00:16:59,191
Deberías saberlo, ella viene a ti.
consulta dos veces por semana.

207
00:16:59,332 --> 00:17:01,601
quiero tu respuesta,
Sr. Harmon.

208
00:17:02,445 --> 00:17:06,348
Verás, yo respondería lo mismo.
Para hacer esto, necesita comunicarse.

209
00:17:08,220 --> 00:17:13,277
Escuche, Sr. Harmon.
Estoy seguro de que las relaciones físicas...

210
00:17:13,593 --> 00:17:16,745
son de cierta manera
similar a un violín.

211
00:17:16,746 --> 00:17:18,838
Si tocas el violín
regularmente...

212
00:17:18,994 --> 00:17:20,710
y estad atentos...

213
00:17:21,190 --> 00:17:24,166
siempre responderá satisfactoriamente.

214
00:17:24,974 --> 00:17:29,700
Pero si lo dejas en un armario,
por así decirlo.

215
00:17:30,157 --> 00:17:33,284
¿Qué piensas?
¿Qué va a pasar, Sr. Harmon?

216
00:17:36,159 --> 00:17:37,514
¿Señor Harmon?

217
00:17:38,696 --> 00:17:40,868
Sin duda terminaría
desafinándose.

218
00:17:41,130 --> 00:17:42,564
Exactamente.

219
00:17:42,565 --> 00:17:45,430
terminaría quedándome
desafinado.

220
00:17:46,482 --> 00:17:49,322
Sí, doctor, creo que sí.
perdiendo el tiempo aquí.

221
00:17:50,743 --> 00:17:52,427
por favor hazlo
dile a mi esposa...

222
00:17:52,428 --> 00:17:56,264
deja de molestarme
y todo estará bien.

223
00:17:57,208 --> 00:17:59,896
Dime que tan malo soy
haciéndole a tu ego.

224
00:18:01,134 --> 00:18:04,405
debes pensar
¿En su ego, Sr. Harmon?

225
00:18:05,145 --> 00:18:06,145
Como un gran globo.

226
00:18:08,438 --> 00:18:11,817
cuando sentimos
feliz y satisfecho, está lleno.

227
00:18:12,554 --> 00:18:15,988
Pero los fracasos de
cada día la marchita,

228
00:18:15,989 --> 00:18:18,629
y el globo pierde aire.

229
00:18:19,684 --> 00:18:24,205
Tu trabajo como marido
es colaborar para que esto...

230
00:18:24,206 --> 00:18:26,449
globo de tu ego
Esposa, mantente inflada.

231
00:18:26,937 --> 00:18:29,212
<i>Con su respeto y amor.</i>

232
00:18:29,861 --> 00:18:31,328
<i>Y ella debe hacer
lo mismo para ti.</i>

233
00:18:32,781 --> 00:18:35,550
Si dejas escapar el aire
desde un globo, Sr. Harmon...

234
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
¿Qué pasará?

235
00:18:37,641 --> 00:18:40,470
- ¿Se marchita?
- Exactamente.

236
00:18:40,417 --> 00:18:41,417
Él se marchita.

237
00:18:44,221 --> 00:18:46,487
- Nada más.
- ¿Eso es todo?

238
00:18:47,183 --> 00:18:49,260
¿Por veinte dólares? Que no se marchite
¿El globo de mi esposa?

239
00:18:50,196 --> 00:18:52,693
Son las doce menos diez
Quedan quince minutos.

240
00:18:53,600 --> 00:18:55,907
creo que deberías entrar
ahora la señora Harmon.

241
00:18:57,927 --> 00:18:59,988
- ¿Sra. Harmon?
- Sí.

242
00:19:03,740 --> 00:19:04,740
Por favor.

243
00:19:09,514 --> 00:19:10,514
Entonces...

244
00:19:11,354 --> 00:19:15,648
La señora Harmon, su marido y yo.
tuvimos una breve conversación.

245
00:19:17,222 --> 00:19:19,365
Entonces vamos
visitarlo regularmente?

246
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
¿Qué?

247
00:19:21,122 --> 00:19:22,546
dijo que era
dispuesto a colaborar.

248
00:19:23,580 --> 00:19:26,730
No dijiste que querías
salvar tu matrimonio?

249
00:19:26,731 --> 00:19:28,720
pero quien dijo
¿Quién está en peligro?

250
00:19:31,419 --> 00:19:33,953
Doctor, me gustaría
aclarar una cosa.

251
00:19:34,499 --> 00:19:35,994
No somos gente sofisticada...

252
00:19:35,995 --> 00:19:37,662
y no se cual es el mio
La esposa ha estado hablando.

253
00:19:37,814 --> 00:19:39,416
Confieso que tuve mucho
su suerte puede ser...

254
00:19:39,417 --> 00:19:41,257
permitirse el lujo de tener
un consejero matrimonial.

255
00:19:41,258 --> 00:19:42,822
Quiero decir, de un psicólogo.

256
00:19:44,187 --> 00:19:46,380
Pero mi padre era un
yesero.

257
00:19:46,362 --> 00:19:48,486
Su padre era cartero.

258
00:19:48,986 --> 00:19:51,373
Y la gente como nosotros no...
bueno no...

259
00:19:52,499 --> 00:19:54,327
De todos modos, no sé qué
Lo estoy haciendo aquí.

260
00:19:54,362 --> 00:19:56,152
ricardo por favor
no te vayas.

261
00:19:56,426 --> 00:19:59,846
Sé que es difícil de creer.
Yo casi no lo creía tampoco.

262
00:20:00,330 --> 00:20:02,811
pero esta sucediendo
algo con nosotros, Richard.

263
00:20:03,112 --> 00:20:04,112
Nos estamos asfixiando.

264
00:20:04,477 --> 00:20:06,281
Sí, llamaré a los bomberos.

265
00:20:09,862 --> 00:20:11,985
Bienvenido a
gatito pálido...

266
00:20:12,186 --> 00:20:15,374
Casa de exposición modelo de nailon
transparente con aplicaciones hechas a mano.

267
00:20:15,875 --> 00:20:18,527
Es la creación de la señora Slay,
de Hollywood.

268
00:20:18,744 --> 00:20:21,179
Con zapatitos dorados
por Arnold Dreyfuss.

269
00:20:21,802 --> 00:20:25,118
Todo el conjunto a tu disposición
por menos de 30$...

270
00:20:25,764 --> 00:20:27,909
y los números de abajo
en la casa de reuniones.

271
00:20:28,923 --> 00:20:34,830
Este número vale 28,45 en
casa de citas.

272
00:20:34,623 --> 00:20:38,938
<i>Es una copia del original de Dry y
basado en el último número de Bob.</i>

273
00:20:39,259 --> 00:20:41,542
<i>Hecho en la ciudad
también se puede comprar...</i>

274
00:20:41,543 --> 00:20:44,495
<i>en colores, amarillo,
rosa y crema.</i>

275
00:20:46,123 --> 00:20:47,579
Es la mano de mi padre.

276
00:20:48,678 --> 00:20:52,233
Lo que sale de mi manga,
Es la mano de mi padre.

277
00:20:54,522 --> 00:20:56,197
Solía ​​ser un niño, Lionel.

278
00:20:57,400 --> 00:20:58,292
Ahora soy el padre.

279
00:21:03,899 --> 00:21:05,677
no volveré a
casa esta noche.

280
00:21:05,948 --> 00:21:07,424
Sí, también lo hará
algo en que pensar.

281
00:21:08,193 --> 00:21:09,598
Que se preocupe un poco.

282
00:21:11,370 --> 00:21:13,173
Dirígete a la pista.
No es la respuesta.

283
00:21:13,350 --> 00:21:14,891
¿Sabes lo que está pasando con
¿Tú, Ricardo?

284
00:21:15,291 --> 00:21:17,224
tu dependes
Mucha Bárbara.

285
00:21:17,225 --> 00:21:19,988
Ya casado
diecinueve años...

286
00:21:20,230 --> 00:21:21,886
Y créanme, la única manera de vivir...

287
00:21:21,968 --> 00:21:24,980
en el matrimonio es vivir...

288
00:21:24,967 --> 00:21:26,635
vivir en el extranjero también.

289
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
¿Él entiende?

290
00:21:27,878 --> 00:21:31,551
De vez en cuando, un salto
es casi imprescindible.

291
00:21:33,506 --> 00:21:36,667
No Richard, te conozco...
¿Cuánto tiempo crees que te conozco?

292
00:21:37,371 --> 00:21:38,579
- Seis, siete años.
- Sí, tal vez eso.

293
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Nunca lo entenderé.

294
00:21:40,420 --> 00:21:42,313
Te casaste cuando
tenía veinte años.

295
00:21:42,753 --> 00:21:45,833
Y me dirás esto en
todo este tiempo nunca...

296
00:21:48,376 --> 00:21:49,376
¿Ni una sola vez?

297
00:21:50,866 --> 00:21:51,866
¿Por qué no?

298
00:21:52,958 --> 00:21:55,426
Lionel, no es lo que pretendo
actuar como un mojigato,

299
00:21:57,245 --> 00:22:00,124
Yo que yo...
Nunca sentí...

300
00:22:00,536 --> 00:22:02,397
Bueno, nunca tuve ganas...

301
00:22:02,891 --> 00:22:04,187
¿Qué diablos...?

302
00:22:04,513 --> 00:22:05,727
Amo a mi esposa.

303
00:22:06,110 --> 00:22:08,740
porque te tengo a ti
dar explicaciones.

304
00:22:09,112 --> 00:22:10,904
Nunca he sido infiel.
Así que dispárame.

305
00:22:11,881 --> 00:22:12,881
Vamos, vamos, espera un minuto.

306
00:22:13,140 --> 00:22:15,700
no lo estoy recomendando
eso tiene un romance.

307
00:22:15,862 --> 00:22:16,862
Estoy hablando de...

308
00:22:16,979 --> 00:22:18,180
Y no te pongas sentimental...

309
00:22:18,866 --> 00:22:21,846
con un atractivo escritorio.

310
00:22:21,881 --> 00:22:23,347
No me refiero a nada de eso.

311
00:22:23,348 --> 00:22:26,749
Todo esto para
Es una traición para mí.

312
00:22:26,750 --> 00:22:29,919
Y para que le pagues a una mujer
¿No es eso una traición?

313
00:22:30,507 --> 00:22:35,187
No, porque no es por amor,
Es un tranquilizante.

314
00:22:35,890 --> 00:22:36,915
Una terapia.

315
00:22:36,916 --> 00:22:39,335
Bárbara quería que así fuera
Ve a este psicólogo, ¿verdad?

316
00:22:39,998 --> 00:22:43,789
Tengo el mismo alivio y aún
Ahorro cinco dólares por cita.

317
00:22:44,776 --> 00:22:47,710
Vamos, Ricardo.
Es una pequeña visita.

318
00:22:48,880 --> 00:22:50,821
De camino a tu casa.
Es una chica muy simpática...

319
00:22:50,822 --> 00:22:52,249
y muy comprensivo.

320
00:22:52,877 --> 00:22:55,360
<i>Has perdido la cabeza
Traer a un hombre en estas condiciones.</i>

321
00:22:55,361 --> 00:22:58,691
- Yo digo que perdió la cabeza.
- No lo he perdido del todo.

322
00:22:58,692 --> 00:22:59,783
Él te necesita.

323
00:22:59,784 --> 00:23:02,803
¿Quién metería a un hombre en esto?
decir si no te necesitaba?

324
00:23:03,170 --> 00:23:05,615
¿Qué te hace pensar que lo necesita?
Y puede que yo tampoco lo necesite.

325
00:23:05,616 --> 00:23:07,333
Pero está claro que no lo sabe.

326
00:23:07,855 --> 00:23:08,949
Él lo sabrá.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,426
Dale un par de minutos para que repose.

328
00:23:10,916 --> 00:23:13,211
-Lionel.
- Todo está bien.

329
00:23:14,105 --> 00:23:16,113
Oye, esto es genial.

330
00:23:17,339 --> 00:23:19,473
Me gustó aquí.
¿Dónde estamos?

331
00:23:19,543 --> 00:23:22,619
Está tan borracho que no quiere ir.
Ni siquiera interesado en Miss América.

332
00:23:23,842 --> 00:23:24,780
yo digo eso
Pasará.

333
00:23:24,781 --> 00:23:28,121
Dale unos minutos para que se calme.
y quedará como nuevo.

334
00:23:28,122 --> 00:23:30,995
¿Estás bien?
Compruébalo, ¿vale?

335
00:23:31,300 --> 00:23:32,339
Mira que genial es.

336
00:23:33,730 --> 00:23:35,622
Vamos, sigue adelante.
Sed buenos niños y cariñosos.

337
00:23:35,767 --> 00:23:37,916
Lionel, ni se te ocurra
Déjalo aquí, de ninguna manera.

338
00:23:42,115 --> 00:23:44,183
¿Entonces vamos a quedarnos así?

339
00:23:44,184 --> 00:23:47,408
traigo un amigo
para que un viejo amigo lo consuele,

340
00:23:47,409 --> 00:23:49,977
- ¿Y esto es lo que obtengo?
- No soy la Cruz Roja.

341
00:23:49,978 --> 00:23:52,215
Y deja de jugar conmigo
con la psicología.

342
00:23:53,940 --> 00:23:54,955
- ¿Crees que hice eso?
- Sí.

343
00:23:54,990 --> 00:23:57,314
Bueno, deberías darte vergüenza.
pensar eso de mí.

344
00:23:57,315 --> 00:23:59,901
Este hombre está en problemas.
Hay serios problemas en el matrimonio.

345
00:23:59,902 --> 00:24:00,902
¿Y quién no?

346
00:24:01,690 --> 00:24:02,878
yo tenía diecinueve años
cuando se casó,

347
00:24:02,879 --> 00:24:05,874
y diecisiete años después...
Todavía tiene 19 años.

348
00:24:05,875 --> 00:24:08,862
Los hombres nunca crecen,
simplemente envejecen.

349
00:24:09,249 --> 00:24:11,866
¿Sabes cómo llaman a mi apartamento?
La ciudad de los chicos.

350
00:24:13,180 --> 00:24:15,860
Está bien, Dedé.
Él está bien.

351
00:24:15,745 --> 00:24:17,428
- Se olvida.
- Él está bien.

352
00:24:19,102 --> 00:24:20,378
Vamos, rico.

353
00:24:20,405 --> 00:24:21,753
No nos quieren aquí.

354
00:24:22,860 --> 00:24:26,615
Vamos. Dede es demasiado importante.
Demasiado importante.

355
00:24:26,616 --> 00:24:29,560
Lionel.
Vamos, espera, espera.

356
00:24:36,656 --> 00:24:38,156
Vamos, cariño.

357
00:24:41,319 --> 00:24:43,397
¡Lionel!
¡Lionel!

358
00:24:43,915 --> 00:24:45,458
Ven aquí.

359
00:25:05,785 --> 00:25:07,646
Vamos amigo,
Vámonos.

360
00:25:08,240 --> 00:25:09,183
¿A dónde vamos?

361
00:25:09,184 --> 00:25:11,969
Al paraíso. No tenemos el
toda la noche. Vamos.

362
00:25:13,690 --> 00:25:15,752
- Ven con Dedé.
- ¿Dedé?

363
00:25:15,799 --> 00:25:18,803
-Dedé Murphy.
- ¿Dedé Murphy?

364
00:25:19,363 --> 00:25:20,688
¿Dónde está Lionel?

365
00:25:20,689 --> 00:25:22,763
Vamos, vamos, ¿qué sabes?
es muy agradable.

366
00:25:22,764 --> 00:25:24,788
Hay un no lo sé
muy especial. Vamos.

367
00:25:25,245 --> 00:25:27,633
Vamos. parece que soy
conduciendo a la muerte.

368
00:25:27,634 --> 00:25:29,790
Te estás quejando.
¡Vamos!

369
00:25:29,791 --> 00:25:31,108
- No lo creo...
- ¿Qué, qué?

370
00:25:31,872 --> 00:25:33,730
No, por favor
no duermas, por favor.

371
00:25:33,731 --> 00:25:35,950
No duermas.

372
00:25:39,759 --> 00:25:40,759
Maldición.

373
00:25:44,457 --> 00:25:46,417
¿Qué hago ahora?

374
00:25:54,190 --> 00:25:57,910
Espere, señor.
No estás durmiendo.

375
00:25:57,609 --> 00:26:00,900
- ¿Qué es esto de todos modos?
- Por favor, no te enfades.

376
00:26:00,100 --> 00:26:02,389
Me estás tomando por un idiota.
¿Estás jugando conmigo?

377
00:26:03,847 --> 00:26:05,635
ya conozco el
chicos como tú.

378
00:26:06,690 --> 00:26:07,202
Creen que son demasiado buenos
para mi ¿no?

379
00:26:07,203 --> 00:26:08,991
- No, no.
- Sí, lo entendí.

380
00:26:09,220 --> 00:26:10,581
Se siente demasiado bien.

381
00:26:10,582 --> 00:26:12,212
- Eso no es cierto.
- ¡Afuera!

382
00:26:12,213 --> 00:26:14,753
- Irse.
- Escucha...

383
00:26:14,783 --> 00:26:16,799
Dedé,
tienes que entender,

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,912
no sabía a donde iba
cuando vine aquí.

385
00:26:19,367 --> 00:26:23,260
No creo que sea demasiado bueno.
Yo solo...

386
00:26:23,261 --> 00:26:24,521
un imbécil.

387
00:26:26,270 --> 00:26:28,209
Lo olvidé, está casado.

388
00:26:29,422 --> 00:26:30,931
Realmente casado.

389
00:26:32,782 --> 00:26:35,801
Bueno, no seas así.
Hay cosas que son imposibles.

390
00:26:42,105 --> 00:26:43,912
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Por el tiempo que tomé...

391
00:26:44,275 --> 00:26:45,235
No hice nada por eso.

392
00:26:45,236 --> 00:26:46,952
¿Qué clase de mujer?
¿Crees que lo soy?

393
00:26:47,153 --> 00:26:48,760
Chico, ¿sabes insultar?

394
00:26:48,761 --> 00:26:50,744
Lo siento, lo siento,
No sé qué decir.

395
00:26:50,745 --> 00:26:51,745
Intenta decir adiós.

396
00:26:52,601 --> 00:26:57,688
ricardo, gracias por tener
trajo champán.

397
00:26:59,172 --> 00:27:01,928
Y por enviar el
que los niños duerman afuera.

398
00:27:03,374 --> 00:27:05,410
Y por querer ser
solo conmigo.

399
00:27:07,254 --> 00:27:10,331
Y por escucharme
tanta paciencia.

400
00:27:12,727 --> 00:27:14,394
¿Crees que estoy loco?

401
00:27:14,429 --> 00:27:16,390
- ¿Estás bromeando?
- No, no, no.

402
00:27:18,131 --> 00:27:21,661
¿Quieres que te diga algo?
Estoy loco.

403
00:27:22,102 --> 00:27:24,300
- Vamos mujer...
- No, no...

404
00:27:24,301 --> 00:27:26,107
En serio, de verdad.

405
00:27:26,108 --> 00:27:30,388
Incluso podría ser cierto
Pero tendrás que mostrármelo.

406
00:27:30,389 --> 00:27:31,733
DE ACUERDO.

407
00:27:33,498 --> 00:27:35,518
Primero quiero reírme.

408
00:27:51,614 --> 00:27:53,514
Hace mucho frío.

409
00:28:00,592 --> 00:28:02,541
Los filetes.

410
00:28:20,788 --> 00:28:22,873
Eso no podría
han sucedido.

411
00:28:28,991 --> 00:28:30,687
¿Y para qué estamos?
necesitando la carne.

412
00:28:30,688 --> 00:28:33,191
No lo sé, no me gusta.

413
00:28:33,192 --> 00:28:35,435
Tengo una buena idea...

414
00:28:35,436 --> 00:28:37,950
conseguiré las galletas
y obtienes la leche.

415
00:28:42,540 --> 00:28:44,258
Casi lo quemamos todo
la casa.

416
00:28:58,163 --> 00:29:00,121
Podrías sostenerlos,
por favor.

417
00:29:00,964 --> 00:29:01,964
Ahí está.

418
00:29:02,113 --> 00:29:03,113
Muy bien.

419
00:29:04,209 --> 00:29:05,209
Gracias.

420
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
¿Qué te pasa?

421
00:29:23,603 --> 00:29:25,567
Cena a la luz
de velas.

422
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
Es dulce.

423
00:29:39,181 --> 00:29:40,953
Bueno, ¿dónde estábamos?

424
00:29:41,483 --> 00:29:44,416
Sí, recuerdo que dijiste eso.
Estaba un poco loco.

425
00:29:44,799 --> 00:29:46,882
Y la verdad.

426
00:29:46,972 --> 00:29:49,584
- ¿Prometes no reírte de mí?
- Prometo.

427
00:29:50,827 --> 00:29:52,775
Ricardo...

428
00:29:52,776 --> 00:29:55,664
¿Estás casado con
un sexomaníaco.

429
00:29:58,372 --> 00:30:01,855
¿Eres un sexómano?
¿Un sexómano?

430
00:30:01,856 --> 00:30:03,605
realmente hablo
En serio, Ricardo.

431
00:30:04,178 --> 00:30:07,670
Oh. Richard, habla en serio.
Es un gran problema.

432
00:30:07,680 --> 00:30:08,940
Yo... quiero decir...

433
00:30:09,521 --> 00:30:11,343
Últimamente me está pasando...

434
00:30:12,741 --> 00:30:16,644
Bueno, ¿cómo sería estar acompañado...?

435
00:30:16,645 --> 00:30:19,688
por Marlon Brando o
por Antonio Reina.

436
00:30:22,253 --> 00:30:23,253
¿Sí?

437
00:30:23,254 --> 00:30:24,254
Una vez...

438
00:30:25,360 --> 00:30:26,964
No lo creerías.

439
00:30:26,965 --> 00:30:29,643
Una vez llegué a pensar
en Doctor Zenwinn.

440
00:30:30,860 --> 00:30:31,924
Oh, no.

441
00:30:32,924 --> 00:30:34,488
¿Tú y el viejo doctor?

442
00:30:37,652 --> 00:30:38,992
Richard, no creas que es gracioso.

443
00:30:39,516 --> 00:30:41,592
Ayúdame.
Tengo miedo.

444
00:30:42,170 --> 00:30:44,222
Oh, dulzura,
no tengas miedo.

445
00:30:44,998 --> 00:30:47,659
Por eso dices que eres
volviéndose un poco loco?

446
00:30:48,964 --> 00:30:51,320
Desde que cumplí 35...

447
00:30:51,338 --> 00:30:53,768
Cada vez que abro un periódico,
¿Sabes lo primero que busco?

448
00:30:54,388 --> 00:30:55,536
Chicas.

449
00:30:55,769 --> 00:30:59,220
Chicas, incluso en la revista Time.
Incluso en el momento.

450
00:30:59,771 --> 00:31:01,904
Carlos de Gaulle es
destacado en la portada...

451
00:31:01,905 --> 00:31:07,219
y busca la sección de cine y
teatro y moda.

452
00:31:07,220 --> 00:31:10,310
buscando escotes
en la ropa.

453
00:31:10,585 --> 00:31:14,663
Me quedé dos semanas
feliz con eso.

454
00:31:16,190 --> 00:31:19,523
Es curioso, no me di cuenta de eso.
Me gustaban mucho las mujeres.

455
00:31:19,524 --> 00:31:20,856
Estás bromeando.

456
00:31:21,568 --> 00:31:23,452
Por supuesto, perro ladrando,
ya lo sabes.

457
00:31:24,205 --> 00:31:27,640
Pregúntale a Lionel.
Pregúntale a Dede Murphy.

458
00:31:29,753 --> 00:31:31,133
¿Quién es Dedé Murphy?

459
00:32:05,853 --> 00:32:06,853
Bárbara.

460
00:32:08,148 --> 00:32:09,148
Amar.

461
00:32:11,106 --> 00:32:12,837
¿Por qué de repente se volvió así?

462
00:32:14,318 --> 00:32:15,541
¿Como esto?

463
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
¿Cómo llegué así?

464
00:32:17,823 --> 00:32:19,434
No seas tonto, cariño.

465
00:32:19,997 --> 00:32:21,545
te dije donde
Estuve allí esta noche.

466
00:32:22,381 --> 00:32:23,826
No pasó nada.

467
00:32:25,956 --> 00:32:28,160
Le habría contado a todos mis
historia si algo hubiera pasado?

468
00:32:32,130 --> 00:32:35,540
No digas que no me crees.
Porque sé que crees.

469
00:32:36,906 --> 00:32:38,700
Él está bien.

470
00:32:38,156 --> 00:32:39,484
Yo creo en ti.

471
00:32:39,485 --> 00:32:40,506
Estaba borracho.

472
00:32:40,553 --> 00:32:43,780
Fue llevado a alguna parte,
y no pasó nada.

473
00:32:43,656 --> 00:32:45,386
Pero si hubiera uno
ataque al corazón...

474
00:32:45,387 --> 00:32:48,390
lo habría encontrado en
El apartamento de otra mujer.

475
00:32:48,947 --> 00:32:49,974
¿Como?

476
00:32:49,975 --> 00:32:51,715
¿Cómo lo sabría?
¿Quién murió allí?

477
00:32:51,903 --> 00:32:53,547
¿Cómo lo sabrían tus hijos?

478
00:32:54,237 --> 00:32:55,722
No morí allí.

479
00:32:55,841 --> 00:32:57,688
- Y si murió allí.
- Ay, Bárbara.

480
00:32:57,689 --> 00:32:59,292
¿Y si murieras allí, Richard?

481
00:33:01,553 --> 00:33:03,361
De ahora en adelante tomaré
Ten siempre un billete en el bolsillo.

482
00:33:03,362 --> 00:33:05,557
Si muero en el apartamento
de un extraño,

483
00:33:05,558 --> 00:33:07,663
para incinerar mi cuerpo
y desaparecer con las cenizas.

484
00:33:07,745 --> 00:33:10,520
¿Eso es mejor?

485
00:33:10,530 --> 00:33:11,795
Muy divertido.

486
00:33:20,371 --> 00:33:21,583
Ricardo.

487
00:33:21,749 --> 00:33:22,953
no hablemos
de ello ahora.

488
00:33:24,776 --> 00:33:26,879
Richard, no me beses así.

489
00:33:27,240 --> 00:33:29,649
- No me gusta.
- Te encanta.

490
00:33:30,150 --> 00:33:31,755
Puedes verlo en el grosor de los labios.

491
00:33:31,948 --> 00:33:33,320
Ya no me gusta.

492
00:33:34,610 --> 00:33:35,569
Bésame como a un hombre.

493
00:33:35,604 --> 00:33:37,710
No como una ardilla.

494
00:33:39,209 --> 00:33:40,637
¿Besar como un hombre?

495
00:33:44,501 --> 00:33:46,761
No reconocería a un hombre
que uno se caiga del techo.

496
00:33:47,959 --> 00:33:49,623
No, es posible que no.

497
00:33:49,624 --> 00:33:52,535
Si tan solo hubiera vivido
con un hombre.

498
00:33:52,786 --> 00:33:54,125
Me parece que ya
Basta, Bárbara.

499
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
No.

500
00:33:55,836 --> 00:33:57,452
- ¿Adónde vas?
- En cualquier lugar.

501
00:33:58,533 --> 00:34:01,300
No sé con quién crees que has estado viviendo
Todos estos años y no me importa.

502
00:34:01,400 --> 00:34:03,357
Pero creo que no vivió.
tan mal conmigo.

503
00:34:03,358 --> 00:34:05,773
Cualquier mujer daría cualquier cosa.
vivir como vives.

504
00:34:05,774 --> 00:34:07,377
Intenta no olvidar esto.

505
00:34:07,378 --> 00:34:10,324
cosas de nuevo.
Volvamos a hablar de cosas.

506
00:34:10,438 --> 00:34:13,205
¿Cuándo te lo vas a poner en la cabeza?
que no necesito cosas.

507
00:34:13,206 --> 00:34:15,145
- Te necesito.
- Ya me tienes.

508
00:34:15,424 --> 00:34:17,110
¿A dónde voy?
¿Qué debo hacer?

509
00:34:17,626 --> 00:34:19,366
Abres la puerta a
yo por la mañana...

510
00:34:19,367 --> 00:34:21,311
y por la tarde vuelvo a casa
puntual como un reloj.

511
00:34:21,312 --> 00:34:22,639
Sin embargo, ¿todavía quieres más?

512
00:34:22,640 --> 00:34:23,625
Quieres cortarme en pedazos...

513
00:34:23,626 --> 00:34:25,477
y devorame, eso es todo
lo que estás intentando hacer.

514
00:34:26,240 --> 00:34:27,898
Si soy menos hombre que antes,
No me perdí nada.

515
00:34:27,899 --> 00:34:30,375
Tú hiciste esto.
Tengo que inclinarme ante ti.

516
00:34:30,376 --> 00:34:31,908
Eres el macho aquí.

517
00:34:32,419 --> 00:34:34,540
-¡Ricardo!
- ¿Me llamó, señor?

518
00:34:35,170 --> 00:34:36,562
Es que yo no soy así.

519
00:34:36,563 --> 00:34:37,884
No es cierto que
Yo seré así.

520
00:34:37,885 --> 00:34:40,656
Lo deformaste todo para
parece así.

521
00:34:40,657 --> 00:34:42,854
- No eres un hombre, Richard.
- Bárbara.

522
00:34:42,855 --> 00:34:44,750
¡Sí, no lo eres!

523
00:34:44,760 --> 00:34:46,240
Porque un hombre no le teme a la ternura.

524
00:34:46,250 --> 00:34:47,693
Sin miedo a ser amable.

525
00:34:47,694 --> 00:34:48,662
Y suave.

526
00:34:48,663 --> 00:34:50,888
- Ya es suficiente, Bárbara.
- No es suficiente.

527
00:34:51,604 --> 00:34:55,376
Y trata de demostrar su masculinidad.
hablando de cosas todo el tiempo.

528
00:34:55,377 --> 00:34:59,208
Y no con palabras persuasivas
para tu esposa...

529
00:34:59,209 --> 00:35:02,272
porque tal y tal
lo decepcionó.

530
00:35:13,150 --> 00:35:15,841
Con tantas cosas y tantas historias
Nunca me dijo lo que pasó.

531
00:35:16,835 --> 00:35:18,263
¿Se fue con alguien más?

532
00:35:18,699 --> 00:35:20,101
No.

533
00:35:20,102 --> 00:35:21,689
¿Hay alguien más contigo?

534
00:35:22,330 --> 00:35:23,797
Ah, helecho.

535
00:35:23,948 --> 00:35:27,320
Bárbara, Richard salió de la casa.
Algo tiene que haber pasado.

536
00:35:27,791 --> 00:35:29,889
Es como si...
como si...

537
00:35:30,149 --> 00:35:31,816
nos habíamos desintegrado.

538
00:35:34,389 --> 00:35:37,714
Empezamos un día no
habla con nosotros y no nos toques.

539
00:35:40,595 --> 00:35:42,696
nuestras relaciones,
todo lo que compartimos juntos...

540
00:35:43,390 --> 00:35:45,729
Empezaron a desaparecer.

541
00:35:46,875 --> 00:35:47,879
Desapareció.

542
00:35:48,417 --> 00:35:50,178
algunas bodas
no se rompen.

543
00:35:50,179 --> 00:35:51,908
- Irse.
- No sé.

544
00:35:52,133 --> 00:35:54,758
Helecho. ¿Crees que todavía
¿Debería llamarlo?

545
00:35:54,759 --> 00:35:56,892
No dije que debería
llamarlo, cariño?

546
00:35:57,517 --> 00:35:59,529
no se de donde
tengo esta idea.

547
00:36:00,303 --> 00:36:02,925
solo dije si era
mi marido podría...

548
00:36:02,926 --> 00:36:04,704
sigue afuera que yo
Yo no lo llamaría.

549
00:36:04,705 --> 00:36:05,705
Acabo de decir eso.

550
00:36:06,871 --> 00:36:08,620
Odiaría mencionar
Esa palabra, cariño.

551
00:36:09,433 --> 00:36:11,620
deberías hablar
con un abogado.

552
00:36:12,769 --> 00:36:15,229
- ¿Un abogado?
- Para poder aconsejarte.

553
00:36:15,519 --> 00:36:18,360
Nada más que eso, cariño.
Para poder asesorarte.

554
00:36:18,900 --> 00:36:21,220
La oficina del señor Grieff.
Sí, lo es.

555
00:36:21,495 --> 00:36:23,725
Estoy en una conferencia
infierno.

556
00:36:23,760 --> 00:36:25,975
este es tu primo
esposa, Bárbara Harmon.

557
00:36:29,430 --> 00:36:31,928
Hola Bárbara, ha pasado mucho tiempo desde
Ya te veo, ¿cómo están los niños?

558
00:36:32,181 --> 00:36:34,100
Bien hecho David,
gracias.

559
00:36:34,110 --> 00:36:36,444
- ¡Sí, sí!
- ¿Y tu familia?

560
00:36:36,778 --> 00:36:41,544
Muy bien. Bárbara
me llamó al orfanato,

561
00:36:41,545 --> 00:36:43,150
que has sido
trabajando durante el último año.

562
00:36:43,151 --> 00:36:45,240
Pero ya contribuí.

563
00:36:45,968 --> 00:36:48,707
no te llamé
orfanato, David.

564
00:36:50,530 --> 00:36:52,810
La cosa es que no lo sé.
cómo decir esto.

565
00:36:53,795 --> 00:36:57,367
Pero tengo que hablar con alguien,
alguien que me aconseje.

566
00:36:57,779 --> 00:37:00,962
Este es Ricardo.
Tuvimos una pelea terrible.

567
00:37:01,830 --> 00:37:03,500
Muy grave.

568
00:37:04,232 --> 00:37:05,900
Y se fue de casa.

569
00:37:06,462 --> 00:37:07,607
¿Qué dijiste sobre Richard, Bárbara?

570
00:37:07,608 --> 00:37:09,786
Tuve una noche terrible
y van a vender la casa?

571
00:37:10,561 --> 00:37:12,486
- Señor Grieff...
- Está bien.

572
00:37:12,487 --> 00:37:14,820
Búscalo.

573
00:37:16,652 --> 00:37:19,393
Lo siento, Bárbara.
Espera un momento.

574
00:37:22,209 --> 00:37:25,913
Ahora está mejor, Bárbara.
¿Qué me dijiste?

575
00:37:26,431 --> 00:37:28,430
Richard me dejó, David.

576
00:37:28,421 --> 00:37:29,687
Hace unas noches.

577
00:37:29,688 --> 00:37:31,950
¿Y qué crees que quieres?
¿Divorciarse?

578
00:37:33,614 --> 00:37:34,939
¿Divorciarse?

579
00:37:34,940 --> 00:37:37,650
¿Qué fue, parece?
¿Nunca escuchaste esa palabra?

580
00:37:39,633 --> 00:37:41,487
No, mira...

581
00:37:43,294 --> 00:37:44,937
Esa palabra nunca había aparecido.

582
00:37:45,704 --> 00:37:49,732
El divorcio es muy
Definitivamente, Bárbara.

583
00:37:51,315 --> 00:37:53,986
Simplemente pensaría en él como,
como última solución.

584
00:37:53,987 --> 00:37:56,150
pero no dije nada
sobre el divorcio.

585
00:37:56,449 --> 00:37:58,276
tu eres quien habló
Sobre eso, David.

586
00:37:59,289 --> 00:38:00,580
<i>Espera un momento.</i>

587
00:38:00,581 --> 00:38:02,296
No te llamé,
hasta donde yo sé.

588
00:38:04,143 --> 00:38:09,272
Bárbara, no creo que lo sea.
un tema para hablar por teléfono.

589
00:38:09,548 --> 00:38:12,800
ven a verme por
mañana, alrededor...

590
00:38:12,111 --> 00:38:13,443
- Once.
- Once.

591
00:38:14,447 --> 00:38:16,211
¿Crees que es necesario, David?

592
00:38:17,920 --> 00:38:18,345
<i>Ah, Bárbara...</i>

593
00:38:19,410 --> 00:38:20,677
Creo que debería...

594
00:38:21,477 --> 00:38:24,788
ir al banco antes
para venir aquí.

595
00:38:25,283 --> 00:38:28,839
Cancelar la cuenta conjunta que tienes,
y el plan de pensiones.

596
00:38:29,687 --> 00:38:31,439
David, no estás pensando
que Richard...

597
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
<i>Bueno, nunca se sabe.</i>

598
00:38:32,610 --> 00:38:36,620
<i>Alguien puede haber aconsejado
a él, sólo para evitar problemas.</i>

599
00:40:22,900 --> 00:40:24,400
<i>Amado mío...</i>

600
00:40:24,410 --> 00:40:27,520
<i>Yo digo que te tranquilices
tu dolor...</i>

601
00:40:27,530 --> 00:40:29,355
<i>Así que tómalo de tu corazón
tu peso.</i>

602
00:40:29,356 --> 00:40:33,859
<i>Tu angustia, tristeza
y aflicciones.</i>

603
00:40:33,860 --> 00:40:38,209
<i>A pesar de tus tormentos,
desgracias y desgracias.</i>

604
00:40:38,210 --> 00:40:42,697
<i>A pesar de su miseria,
desventuras y desolación.</i>

605
00:40:42,698 --> 00:40:46,849
<i>Como fundador de la iglesia mundial
de compañeros.</i>

606
00:40:46,850 --> 00:40:49,384
<i>Te digo que
Hay salvación, amigos.</i>

607
00:40:49,385 --> 00:40:51,341
Celia, por el amor de Dios.

608
00:40:51,820 --> 00:40:55,358
no quiero escuchar esa palabra
hasta que me lo digas directamente.

609
00:40:55,359 --> 00:40:58,262
<i>En tu pecho
asume esperanza...</i>

610
00:41:02,509 --> 00:41:05,461
Hola mamá, ¿cómo te fue levantando?
¿Tan temprano el domingo?

611
00:41:05,873 --> 00:41:08,450
Porque te prepararé
un excelente desayuno.

612
00:41:08,201 --> 00:41:09,986
- ¿Qué querrás?
- Sólo quiero un poco de jugo.

613
00:41:09,987 --> 00:41:12,720
No tenemos tiempo, esperemos.
Deja que papá venga a buscarnos.

614
00:41:12,353 --> 00:41:13,422
Bueno, tendrás que esperar.

615
00:41:14,603 --> 00:41:15,700
Órdenes del cocinero.

616
00:41:15,701 --> 00:41:18,483
Puedes comer panqueques
huevos, cereales.

617
00:41:18,755 --> 00:41:21,151
Mark, me prepararé con esto.
tocino extra que tanto te gusta.

618
00:41:21,405 --> 00:41:23,923
Mamá, papá y tú pareces
estará compitiendo por nosotros.

619
00:41:25,220 --> 00:41:27,983
He estado pidiendo este extra
de tocino durante años.

620
00:41:27,984 --> 00:41:30,628
Si, y papi nunca tampoco
Se levanta muy temprano los domingos.

621
00:41:32,326 --> 00:41:34,988
Oh chico
No lo sé.

622
00:41:35,364 --> 00:41:37,920
La verdad es que
No entiendo nada.

623
00:41:37,921 --> 00:41:40,736
¿Has leído libros?
y escuchaste historias?

624
00:41:41,608 --> 00:41:45,349
¿Cómo pueden los niños
positivo acerca de este tipo de cosas?

625
00:41:45,885 --> 00:41:47,817
mami quieres
¿Estamos traumatizados?

626
00:41:48,466 --> 00:41:50,529
No.

627
00:41:50,530 --> 00:41:53,475
¿Y por qué no?
¿No tienes ni un pequeño trauma?

628
00:41:53,510 --> 00:41:54,730
Un pequeño dolor de estómago.

629
00:41:54,731 --> 00:41:56,842
muchos niños en la escuela
proviene de hogares destrozados.

630
00:41:56,843 --> 00:41:58,375
¡Jonatán!

631
00:42:01,190 --> 00:42:03,234
Escucha Jonathan, no me gusta.
oírte hablar así.

632
00:42:03,646 --> 00:42:05,558
Tienes razón,
No es gran cosa.

633
00:42:06,934 --> 00:42:08,615
- Ahí está papá.
- Tenemos que irnos, mamá.

634
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
Hasta luego.

635
00:42:10,278 --> 00:42:11,776
Adiós, mamá.
Que tenga un buen día.

636
00:42:13,530 --> 00:42:15,302
<i>Así fue, mis amados...</i>

637
00:42:15,654 --> 00:42:19,354
<i>no importa cuánto sean
rodeado, cercado, perseguido.</i>

638
00:42:19,355 --> 00:42:20,355
<i>acosado y atormentado...</i>

639
00:42:20,450 --> 00:42:22,926
<i>Sean cuales sean
tus problemas...</i>

640
00:42:33,207 --> 00:42:35,247
¡Qué genial!
¡Es una huelga!

641
00:42:39,184 --> 00:42:41,727
¿Cómo hiciste eso? esta practicando
¿Todas las noches o algo así?

642
00:42:41,728 --> 00:42:42,728
Sí, señor.

643
00:42:42,729 --> 00:42:43,729
<i>Oye papi, vámonos
Nos vemos haciendo.</i>

644
00:42:44,274 --> 00:42:45,274
- ¿Yo?
- Sí.

645
00:42:45,275 --> 00:42:47,350
- Jugar a los bolos.
- Quiero ver este.

646
00:42:47,700 --> 00:42:49,331
<i>Vamos papá,
derribarlo todo.</i>

647
00:42:51,267 --> 00:42:53,506
<i>Asegúrese de que
La pelota llegará allí, papá.</i>

648
00:42:53,507 --> 00:42:55,320
<i>Pero suerte la próxima vez, cruz.</i>

649
00:43:01,240 --> 00:43:02,914
Vamos papi, esto
el tiempo funcionará.

650
00:43:02,915 --> 00:43:03,915
<i>No te preocupes, papá.</i>

651
00:43:05,135 --> 00:43:06,469
<i>Aquí vamos.</i>

652
00:43:09,659 --> 00:43:10,659
¡Ay no!

653
00:43:20,583 --> 00:43:23,451
- ¿Es la primera vez que vienes aquí?
- ¿Te diste cuenta?

654
00:43:23,971 --> 00:43:27,550
Lo que pasa es que mis dedos tienen
Claustrofobia de estos agujeros.

655
00:43:27,730 --> 00:43:29,168
No, no quise decir eso.

656
00:43:29,169 --> 00:43:30,758
Es solo que parece
Nunca jugué a los bolos.

657
00:43:30,941 --> 00:43:32,407
quiero decir si
¿Es este su primer divorcio?

658
00:43:33,670 --> 00:43:34,330
- ¿Cómo?
- Domingo padres.

659
00:43:34,331 --> 00:43:39,214
tenemos la misma expresion
sabiendo que no habrá continuación.

660
00:43:40,419 --> 00:43:42,700
¿Qué vas a hacer ahora?

661
00:43:42,105 --> 00:43:43,943
Lo que quieran los chicos.

662
00:43:44,433 --> 00:43:45,717
Minigolf, por ejemplo.

663
00:43:48,350 --> 00:43:49,892
- Quizás montar a caballo.
- ¿Viste lo que estoy diciendo?

664
00:43:49,906 --> 00:43:51,650
Mis hijas están ahí
en el carril cuatro.

665
00:43:51,685 --> 00:43:54,205
- Mi nombre es Nelson Downes.
-Richard Harmon.

666
00:43:57,600 --> 00:43:59,828
Escucha, tengo una idea.
Hola niños, venid aquí.

667
00:43:59,829 --> 00:44:01,550
Ven y conoce el
Los hijos del Sr. Harmon.

668
00:44:04,562 --> 00:44:07,930
El Sr. Harmon quisiera presentar mi
hijas Cintia y mi hija Maggie.

669
00:44:07,931 --> 00:44:09,240
Encantado de conocerlo.

670
00:44:09,590 --> 00:44:10,936
Hola, venid aquí, amigos.
Marcos y Jonatán.

671
00:44:12,526 --> 00:44:14,548
Bueno, los niños son
entendernos bien.

672
00:44:19,282 --> 00:44:21,446
soy distribuidor general
de bebidas Shenny.

673
00:44:21,447 --> 00:44:22,795
Oh sí.

674
00:44:23,619 --> 00:44:24,868
Es un gran trabajo.

675
00:44:24,869 --> 00:44:26,301
Sí, muy bien.

676
00:44:28,903 --> 00:44:29,955
¿Y tú?

677
00:44:31,121 --> 00:44:33,549
yo trabajo en
Fábrica Delany.

678
00:44:35,723 --> 00:44:37,472
Soy director general.

679
00:44:37,634 --> 00:44:42,371
No, pago. es muy
Bueno es Fabrica Delany.

680
00:44:43,662 --> 00:44:45,723
Director general, ¿eh?

681
00:44:45,724 --> 00:44:47,686
Excelente. Excelente.

682
00:44:52,916 --> 00:44:54,843
Esto no es fácil
asunto del divorcio.

683
00:44:57,331 --> 00:44:58,895
¿Cuánto te quitó?

684
00:44:59,717 --> 00:45:02,389
Mira, no estoy divorciada.
Esa es tu suposición.

685
00:45:02,494 --> 00:45:05,530
Vamos, vamos, Harmon.
No vengas con tecnicismos.

686
00:45:05,531 --> 00:45:07,684
Si no estás divorciado,
ya casi has llegado.

687
00:45:07,685 --> 00:45:08,710
Sé cómo se ve.

688
00:45:09,367 --> 00:45:11,538
cuanto calculas
¿Tendrás que perder?

689
00:45:12,450 --> 00:45:14,236
- No sé por qué...
- ¿Cuánto pedirá?

690
00:45:14,237 --> 00:45:16,236
¿Cuanto pedirá la chica?
¿Treinta? ¿Treinta y cinco?

691
00:45:16,998 --> 00:45:18,722
Oh, ¿más de 35 mil?

692
00:45:19,998 --> 00:45:20,970
Eso es genial.

693
00:45:22,756 --> 00:45:24,216
Bueno, probablemente
ella preguntará...

694
00:45:24,217 --> 00:45:26,770
Es la hora del almuerzo.
Iré a buscar a los chicos.

695
00:45:26,780 --> 00:45:28,749
Ah, sí, claro, muy bien.
Escuchar. No te enojes conmigo.

696
00:45:28,750 --> 00:45:30,961
solo queria ayudarte a calcular
lo que tendrás que pagar.

697
00:45:30,979 --> 00:45:33,375
Yo te lo diré.
Deja que tu mente descanse.

698
00:45:33,875 --> 00:45:35,501
Soy un hombre rico.
Mi esposa es rica.

699
00:45:36,460 --> 00:45:37,901
Somos económicamente independientes.

700
00:45:37,902 --> 00:45:40,313
¿Por qué deberías preocuparte por mí?
¿Soy demasiado bueno?

701
00:45:40,314 --> 00:45:41,314
Sí, claro.

702
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
Demasiado bueno.

703
00:45:45,358 --> 00:45:46,358
Demasiado bueno...

704
00:45:46,759 --> 00:45:48,550
no deberías
Enojate, amigo.

705
00:45:50,364 --> 00:45:52,211
La parte divertida de
Divorciada es que...

706
00:45:52,212 --> 00:45:53,973
somos dos pacientes con
la misma operación.

707
00:45:53,974 --> 00:45:54,974
Y comparamos las cicatrices.

708
00:45:55,615 --> 00:45:57,132
tal vez tengo
sido impertinente.

709
00:45:57,424 --> 00:46:00,344
solo queria demostrar
si tuviéramos la misma herida.

710
00:46:00,345 --> 00:46:02,565
sabes que no tengo
Sin heridas, amigo.

711
00:46:02,600 --> 00:46:05,201
Oh si, ya veo
y estoy muy feliz.

712
00:46:05,999 --> 00:46:08,415
Escuche, un momento.
Tengo otra idea.

713
00:46:08,706 --> 00:46:11,192
Cynthia, Maggie!
Ven aquí, por favor.

714
00:46:12,876 --> 00:46:13,830
Hola chicas.

715
00:46:13,831 --> 00:46:17,540
¿Te gustaría invitar a Jonathan y
Mark a nuestra casa para almorzar.

716
00:46:18,809 --> 00:46:20,737
Podemos ir en tu auto,
Cintia dirige.

717
00:46:20,738 --> 00:46:23,229
Ella ha estado conduciendo desde
Diciembre, todo está bien.

718
00:46:23,479 --> 00:46:24,479
Iremos en mi coche.

719
00:46:25,922 --> 00:46:27,733
Si, mi ex esposa
Le encantan las visitas.

720
00:46:27,734 --> 00:46:28,742
No te importará.

721
00:46:28,796 --> 00:46:31,452
- Tendré que darte las llaves.
- Oh sí. Aquí está, cariño.

722
00:46:33,466 --> 00:46:34,798
Bueno, aquí estamos.

723
00:46:35,136 --> 00:46:38,305
Voy por este camino
el otro está roto.

724
00:46:41,689 --> 00:46:44,616
Maldita puerta.
El chico de mi calle lo arregló ayer.

725
00:46:51,396 --> 00:46:52,838
Sostenga esto.

726
00:47:09,748 --> 00:47:12,386
No me dijiste que distribuiste
todos los productos Shenny.

727
00:47:12,387 --> 00:47:13,387
Sí.

728
00:47:13,763 --> 00:47:16,245
Pero a nivel local,
en un solo sector de la ciudad.

729
00:47:16,246 --> 00:47:19,793
No, toda California y todo
noroeste pacífico.

730
00:47:20,778 --> 00:47:24,645
Algunos de nosotros nos fuimos
malo en el divorcio.

731
00:47:43,187 --> 00:47:44,713
Yo digo que es un crimen.

732
00:47:44,748 --> 00:47:47,721
Después de quince años
casado y con dos hijos...

733
00:47:47,722 --> 00:47:50,140
cuando el tribunal
termina contigo...

734
00:47:50,150 --> 00:47:51,949
basta con 32 mil
dólares por año.

735
00:47:51,950 --> 00:47:53,611
- ¿32 mil?
- Sí.

736
00:47:53,612 --> 00:47:55,607
Y otros 600 dólares a la semana.

737
00:47:57,788 --> 00:48:00,656
menos malo que tu
estás protegido de todo esto.

738
00:48:01,449 --> 00:48:04,206
Probablemente ya estés pensando
en la búsqueda de nuevas obligaciones.

739
00:48:08,530 --> 00:48:09,464
Cómo volver a casarse.

740
00:48:11,313 --> 00:48:16,150
Si señor me imagino la voluntad
que necesita encontrar a la mujer adecuada.

741
00:48:18,173 --> 00:48:20,977
¿Tu actual esposa es rubia?

742
00:48:21,655 --> 00:48:22,668
Si si.

743
00:48:22,669 --> 00:48:27,159
<i>En este caso una atractiva morena
Es lo que recomendó el médico.</i>

744
00:48:27,160 --> 00:48:28,987
Hola, hola.

745
00:48:29,220 --> 00:48:30,383
La mujer del momento.

746
00:48:31,494 --> 00:48:32,945
-Nancy Downes.
-Richard Harmon.

747
00:48:33,413 --> 00:48:36,285
Y ahí están tus hijos,
Marcos y Jonatán.

748
00:48:36,895 --> 00:48:38,191
Muy contento de
Nos vemos, Sr. Harmon.

749
00:48:38,192 --> 00:48:39,192
¿Cómo estás?

750
00:48:39,844 --> 00:48:41,810
Supongo que los niños
son del primer matrimonio.

751
00:48:41,811 --> 00:48:44,552
Oh no, están en el proceso.
del divorcio ahora.

752
00:48:47,158 --> 00:48:50,222
pero todo estará bien
¿Así es, amigo?

753
00:48:51,542 --> 00:48:54,582
Ayer lo conociste,
¿En la pista de patinaje o en los bolos?

754
00:48:55,825 --> 00:48:56,878
En bolos.

755
00:48:58,139 --> 00:49:01,800
Nelson, creo que debería
deja de ir a patinar.

756
00:49:01,823 --> 00:49:03,970
¿Y qué te pareció la casa, Richard?

757
00:49:04,568 --> 00:49:08,142
Nancy es una gran ama de casa.
Ella hizo todo sola.

758
00:49:08,143 --> 00:49:10,860
Sí, sin decoradores,
ella hace todo ella misma.

759
00:49:10,861 --> 00:49:14,951
Nelson exagera mucho. Recibí ayuda
de profesionales con las lámparas,

760
00:49:14,997 --> 00:49:17,643
Con las sillas, antigüedades.
y materiales de decoración.

761
00:49:18,356 --> 00:49:21,756
Acabo de hacer los ceniceros y eso.
hermosa caja de cerillas.

762
00:49:23,460 --> 00:49:24,312
Es una broma, por supuesto.

763
00:49:24,313 --> 00:49:27,685
Pero Nelson exagera incluso sin darse cuenta.
Dime que ofende mi modestia.

764
00:49:29,240 --> 00:49:32,199
Sin embargo, permita
Nos vemos, Sr. Harmon.

765
00:49:32,200 --> 00:49:34,370
Soy una mujer extraordinaria.

766
00:49:35,344 --> 00:49:38,540
Si, debe ser una mujer.
Extraordinario, señora Downes.

767
00:49:38,945 --> 00:49:41,790
él es la primera persona que he conocido
que tiene un esclavo personal.

768
00:49:42,668 --> 00:49:44,699
eso fue un poco
Injusto, Ricardo.

769
00:49:45,795 --> 00:49:49,383
Estás gastando tu vida para poner
otros en este plano, y me parece injusto?

770
00:49:49,969 --> 00:49:53,950
Pero no es culpa de Nancy, muchacho.
Ella no hizo la ley de divorcio.

771
00:49:54,709 --> 00:49:57,276
Sólo dime que es cosa de personas
tribunales de esta nación...

772
00:49:57,277 --> 00:50:00,284
reducir a un hombre a
pobreza pero despreciable...

773
00:50:00,285 --> 00:50:03,358
mientras su ex esposa
¿Seguir viviendo en el lujo?

774
00:50:06,816 --> 00:50:08,341
Ah, no lo creo.

775
00:50:09,149 --> 00:50:10,755
¿Por qué diablos no?
¿Te casaste otra vez?

776
00:50:11,176 --> 00:50:12,899
Cuestión económica.

777
00:50:12,900 --> 00:50:14,847
no encontré un hombre
que puede proporcionar...

778
00:50:14,848 --> 00:50:16,636
que nos da la pension
El suministro de alimentos de Nelson.

779
00:50:17,864 --> 00:50:19,894
Además, Sr. Harmon,
Tengo dos hijas.

780
00:50:19,895 --> 00:50:21,497
uno irá a la universidad
el año que viene.

781
00:50:21,498 --> 00:50:23,311
El otro entrará
antes de que termine el primero.

782
00:50:23,668 --> 00:50:25,522
¿Qué quieres decirles?
¿Dejar de estudiar?

783
00:50:25,768 --> 00:50:28,951
¿Que ya no tenemos esta casa?
Crecieron en esta casa.

784
00:50:29,245 --> 00:50:32,732
Todos tus amigos viven aquí.
Tu vida y tu seguridad están aquí.

785
00:50:33,388 --> 00:50:36,967
Destruyamos sus vidas sólo porque
¿Tus padres destruyeron tu matrimonio?

786
00:50:37,512 --> 00:50:38,512
¿Vamos?

787
00:50:39,607 --> 00:50:42,305
Sé que es aburrido.
Pero Nelson no tiene la culpa.

788
00:50:42,306 --> 00:50:44,764
Es un buen proveedor.

789
00:50:45,490 --> 00:50:47,940
Me encantaría liberarlo.

790
00:50:47,129 --> 00:50:48,910
a mi tambien me gustaria
para verme libre.

791
00:50:50,570 --> 00:50:52,792
Por eso es divertido para mí conocerte
los hombres que me traen aquí.

792
00:50:54,640 --> 00:50:55,911
Me siento muy solo, Sr. Harmon.

793
00:50:57,545 --> 00:50:59,710
- ¿Lo volveremos a ver?
- Tal vez.

794
00:50:59,817 --> 00:51:00,956
Vamos, muchachos.

795
00:51:05,152 --> 00:51:06,796
Oye, eso en la pierna
¿Es serio?

796
00:51:06,797 --> 00:51:09,119
No es nada, me rompió
el cartílago de la rodilla...

797
00:51:09,120 --> 00:51:12,566
hace unos seis meses, pero
Piden 500 dólares para operar.

798
00:51:13,778 --> 00:51:15,531
Malditos cirujanos.

799
00:51:26,711 --> 00:51:28,774
tengo una hermosa
ordene aquí por seis mil,

800
00:51:28,775 --> 00:51:31,280
pero quieren cinco semanas
para que podamos entregar.

801
00:51:31,118 --> 00:51:33,450
- ¿Crees que podemos hacerlo?
- Vamos a hacerlo.

802
00:51:35,161 --> 00:51:36,792
No hay noticias de
¿Bárbara todavía?

803
00:51:40,530 --> 00:51:43,122
Llamó a su abogado.
La verdad es que después...

804
00:51:43,123 --> 00:51:44,112
Sí, lo sé.

805
00:51:44,809 --> 00:51:47,951
He estado intentando hablar con él.
Ayer seis veces, hoy cuatro veces.

806
00:51:47,952 --> 00:51:48,952
Siempre en reuniones.

807
00:51:49,430 --> 00:51:50,717
Cuando no está en una reunión
está jugando al golf.

808
00:51:50,718 --> 00:51:52,954
¿Es eso lo que quieres que haga? esa instalación
¿Un teléfono en el campo de golf?

809
00:51:53,301 --> 00:51:55,184
Bueno amigo,
Sólo quería ayudar.

810
00:51:55,473 --> 00:51:57,129
Sr. Harmon, hay un caballero.
queriendo verlo.

811
00:51:57,130 --> 00:51:59,690
- ¿Señor Harmon?
- Soy el Sr. Harmon.

812
00:51:59,700 --> 00:52:01,351
Oh, Dios mío,
¿Cómo podría saberlo?

813
00:52:01,352 --> 00:52:02,352
Aquí.

814
00:52:05,212 --> 00:52:06,896
¡Ay no, no!

815
00:52:07,281 --> 00:52:09,232
El Sr. Harmon es
solo firma aquí.

816
00:52:09,233 --> 00:52:10,998
Señorita Feltman, llame
Dr. Strickland otra vez.

817
00:52:10,999 --> 00:52:12,334
Oh, vamos,
Sr. Harmon.

818
00:52:14,224 --> 00:52:15,713
¡Diles que es urgente!

819
00:52:15,714 --> 00:52:16,714
¡No hay tiempo que perder!

820
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Dese prisa, señorita, por favor.

821
00:52:20,396 --> 00:52:24,284
Todavía está reuniéndose con el Sr. Harmon.
Su secretaria se niega a avisarle.

822
00:52:24,694 --> 00:52:26,120
- ¿En qué línea estás?
- Línea uno.

823
00:52:27,101 --> 00:52:28,339
Hola oficina
¿Doctor Strickland?

824
00:52:30,726 --> 00:52:33,212
Habla el Dr. Harry Suadosck.

825
00:52:33,213 --> 00:52:35,419
Médico de confianza
del Sr. Harmon.

826
00:52:35,420 --> 00:52:39,835
estoy llamando desde el quirófano
del Hospital Cedars of Lebanon.

827
00:52:39,836 --> 00:52:42,915
Desde donde acabo de abrir
El corazón del Sr. Harmon.

828
00:52:42,916 --> 00:52:45,611
Posiblemente te hayas ido
de tres a seis minutos de vida.

829
00:52:45,612 --> 00:52:47,707
¿Y quieres hablar con el Sr.
Strickland para dictarle...

830
00:52:47,708 --> 00:52:49,331
los últimos ajustes a tu voluntad.

831
00:52:49,332 --> 00:52:51,432
Y llámelo por teléfono inmediatamente.

832
00:52:52,924 --> 00:52:54,779
¿Como?

833
00:52:54,780 --> 00:52:57,403
¿Estás ocupado?

834
00:52:57,404 --> 00:53:01,307
¿Qué pasa con los últimos cambios?
¿Es hora de que lo escribas?

835
00:53:01,308 --> 00:53:02,800
Este hombre está muriendo.

836
00:53:02,801 --> 00:53:04,800
¿Pero qué te pasa?

837
00:53:04,801 --> 00:53:06,570
- No es posible que...
- Dame esto aquí.

838
00:53:06,571 --> 00:53:09,482
<i>Antes de tratar el
liquidación financiera en sí...</i>

839
00:53:09,483 --> 00:53:15,298
sigo con mi deber de preguntar
por última vez para la reconciliación.

840
00:53:15,299 --> 00:53:18,474
Ya se lo he dicho a mi cliente y le he
Claro, querido colega...

841
00:53:18,475 --> 00:53:20,576
que debe haber explicado
Lo mismo para la señora Harmon.

842
00:53:20,577 --> 00:53:23,608
Que el divorcio es un problema
extremadamente triste...

843
00:53:23,609 --> 00:53:25,149
y desagradable.

844
00:53:25,150 --> 00:53:28,508
Naturalmente deberías reconsiderarlo.
los beneficios de la reconciliación.

845
00:53:28,509 --> 00:53:31,221
estuve involucrado en casos
dificil divorciarse...

846
00:53:31,222 --> 00:53:33,294
Lovewest versus Lovewest.

847
00:53:33,295 --> 00:53:34,678
¿Fred Lovewest?

848
00:53:34,679 --> 00:53:36,124
Ya sabes, yo representé
Fred Love West.

849
00:53:36,125 --> 00:53:39,671
Te represento desde
tuvo problemas de garantía.

850
00:53:40,334 --> 00:53:41,334
<i>Así que ya sabes
¿Bob Acherny?</i>

851
00:53:41,335 --> 00:53:45,688
<i>Oye, ¿cómo se lo tomó Bob?
¿Toda la división?</i>

852
00:53:45,689 --> 00:53:48,160
¿Ya lo conoces?
Es un luchador cuando está con la ley.

853
00:53:48,453 --> 00:53:50,828
Representé a tu hermana...

854
00:53:50,829 --> 00:53:53,341
no podemos hablar
de nuestro caso?

855
00:53:54,720 --> 00:53:56,396
- Hablaremos más tarde.
- A la hora del almuerzo.

856
00:53:56,736 --> 00:53:58,827
Y ahora veamos, en cuanto a la
liquidación financiera tenemos...

857
00:53:58,828 --> 00:54:00,564
preparó una lista
de cosas importantes...

858
00:54:00,565 --> 00:54:01,806
de bienes comunes.

859
00:54:01,807 --> 00:54:05,861
Con algunas ideas para
distribuir a ambas partes.

860
00:54:07,959 --> 00:54:09,345
Ricardo.

861
00:54:09,346 --> 00:54:11,387
Gracias.

862
00:54:16,146 --> 00:54:17,880
Sí, me parece justo.

863
00:54:17,881 --> 00:54:20,241
Dividir por la mitad.

864
00:54:20,242 --> 00:54:22,619
La casa de Bárbara.

865
00:54:23,297 --> 00:54:25,496
La hipoteca para mí.

866
00:54:25,497 --> 00:54:29,849
Los muebles, la televisión en color.
y el piano para Bárbara...

867
00:54:29,850 --> 00:54:31,776
las cuotas mensuales para mí.

868
00:54:31,777 --> 00:54:34,705
Beneficios del seguro
para Bárbara...

869
00:54:34,706 --> 00:54:36,217
las políticas para mí.

870
00:54:36,218 --> 00:54:39,176
- El uranio de nuestra mina a Barbara...
- ¿Mina de uranio?

871
00:54:39,177 --> 00:54:41,747
y la radiación para mí.

872
00:54:45,794 --> 00:54:48,409
Esta es una visión amarga...

873
00:54:48,410 --> 00:54:51,329
Esto es lo que deberíamos
evítenlo a toda costa, amigos.

874
00:54:51,330 --> 00:54:53,985
¿Por qué ser tan hostil?
¿No es eso suficientemente malo?

875
00:54:53,986 --> 00:54:56,289
¿Por qué tirar sal?
sobre las heridas.

876
00:54:56,290 --> 00:54:59,617
En un momento, uno podría saber
¿Quién empezó a tirar sal?

877
00:54:59,618 --> 00:55:01,825
Nunca te odié.

878
00:55:01,826 --> 00:55:03,730
¿Odio?

879
00:55:03,740 --> 00:55:05,238
no dije nada
sobre el odio.

880
00:55:07,234 --> 00:55:08,546
Aquí tenéis estas frases.

881
00:55:08,547 --> 00:55:11,881
El acusado insultó, fue cruel,
abusó de su fuerza.

882
00:55:11,882 --> 00:55:14,361
A todavía era sádico.

883
00:55:14,362 --> 00:55:17,730
El acusado amenazó al demandante
de causar daños graves.

884
00:55:17,740 --> 00:55:19,177
No dije nada de eso.

885
00:55:19,178 --> 00:55:21,930
Y la verdad. no pude
haber dicho tal cosa.

886
00:55:21,931 --> 00:55:23,601
David, estás distorsionado
mis palabras.

887
00:55:25,222 --> 00:55:28,559
Ya te expliqué todo.
No lo tomes tan personalmente.

888
00:55:58,362 --> 00:56:01,176
Bueno, ¿estás
dispuesto a continuar?

889
00:56:01,177 --> 00:56:04,417
Colega, parece que podríamos
abreviar algunos detalles.

890
00:56:04,418 --> 00:56:07,810
Ya has calculado todo lo que el Sr. Harmon
¿Debería pagar después de todas las deducciones?

891
00:56:07,811 --> 00:56:11,505
Sí, además de los puntos.
definido en la acción, preguntamos...

892
00:56:11,506 --> 00:56:14,401
una cifra mínima para
manutención de los niños...

893
00:56:14,402 --> 00:56:16,721
por condena de pagos
de los cargos...

894
00:56:16,722 --> 00:56:18,761
y para impuestos
de la Sra. Harmon...

895
00:56:18,762 --> 00:56:21,800
no podemos olvidar
Tío Sam.

896
00:56:21,810 --> 00:56:22,889
y gastos médicos adicionales.

897
00:56:22,890 --> 00:56:25,810
deduciendo todos estos
costos para la Sra. Harmon...

898
00:56:25,811 --> 00:56:28,546
Y los impuestos sobre ambos.
y queda...

899
00:56:28,547 --> 00:56:30,568
esta cantidad que está aquí.

900
00:56:35,809 --> 00:56:38,952
Ocho, siete, tres, cero.

901
00:56:38,953 --> 00:56:40,608
Como ocho, siete, tres, cero.

902
00:56:40,609 --> 00:56:41,936
Ocho, siete, tres, cero ¿qué?

903
00:56:41,937 --> 00:56:45,777
Ocho, siete, tres, cero, mira.

904
00:56:45,778 --> 00:56:48,234
¿Es esto una broma?

905
00:56:48,235 --> 00:56:50,889
¿No es una broma?

906
00:56:50,890 --> 00:56:52,648
Se volvieron locos.

907
00:56:52,649 --> 00:56:54,913
- Sr. Harmon.
- No me llames Sr. Harmon.

908
00:56:54,914 --> 00:56:56,745
Sólo hay ocho, siete, tres, cero.

909
00:56:56,746 --> 00:56:58,712
Llámame débil.
¡Mátame!

910
00:56:58,812 --> 00:57:00,712
No seas desagradable
Sr. Harmon.

911
00:57:00,713 --> 00:57:04,396
¿Desagradable? solo gano
25.000 dólares al año.

912
00:57:04,397 --> 00:57:07,180
¿Cómo podría vivir?
¿Con 87,30 dólares a la semana?

913
00:57:07,181 --> 00:57:08,661
No quiero hablar de eso.
Ni una palabra más.

914
00:57:08,662 --> 00:57:10,267
luchare contra todo
esto hasta la muerte.

915
00:57:10,268 --> 00:57:11,885
Apelaré ante el Tribunal Supremo.

916
00:57:11,886 --> 00:57:13,765
¡A Núremberg!

917
00:57:13,830 --> 00:57:15,153
Suficiente, Sr. Harmon.

918
00:57:15,154 --> 00:57:19,690
Pero, Excelencia, un ser humano
No se puede vivir 87,30 a la semana.

919
00:57:19,691 --> 00:57:23,466
Muchos seres humanos pueden
Y lo hacen, Sr. Harmon.

920
00:57:23,467 --> 00:57:27,820
Y serás un mejor hombre
cuando descubras cómo.

921
00:57:27,830 --> 00:57:32,899
El acusado debe ser condenado a todas las penas.
pagos en el documento número uno.

922
00:57:32,900 --> 00:57:35,629
este procedimiento
está completo.

923
00:57:42,779 --> 00:57:46,229
Esa fue una pregunta difícil.
Al menos lo intentamos, Richard.

924
00:57:57,916 --> 00:57:59,953
Esto no puede ser verdad.

925
00:58:01,830 --> 00:58:03,107
Debo estar soñando.

926
00:58:03,108 --> 00:58:05,858
Sí, es una pesadilla.

927
00:58:05,859 --> 00:58:07,587
Cuando vamos a la corte
Es mañana, ¿no?

928
00:58:07,588 --> 00:58:09,656
Vamos, tomemos una copa.

929
00:58:11,571 --> 00:58:13,973
Bárbara, tú ganas.
Dime dónde quieres almorzar.

930
00:58:14,800 --> 00:58:16,190
Yo pago. Escandaloso,
El derbi...

931
00:58:16,200 --> 00:58:17,850
- Cállate.
- ¿Chop suey?

932
00:58:17,851 --> 00:58:19,778
Cállate, David.

933
00:59:04,643 --> 00:59:07,314
<i>Vamos hombre, es una pena.
con esa cara.</i>

934
00:59:07,315 --> 00:59:09,969
No es el primero a quien
estas cosas pasan.

935
00:59:09,970 --> 00:59:11,657
Eso no está mal.

936
00:59:11,658 --> 00:59:13,371
Es muy bueno.

937
00:59:13,372 --> 00:59:17,230
Tienes tu privacidad aquí.
y tu barra y tu fregadero.

938
00:59:21,150 --> 00:59:22,622
Lo tienes todo.

939
00:59:23,683 --> 00:59:25,969
Sí, es muy bueno.

940
00:59:25,970 --> 00:59:30,409
Me encanta, puedo alcanzar
todo desde cualquier lugar.

941
00:59:30,410 --> 00:59:33,554
No es necesario seguir caminando
por todas partes.

942
00:59:33,555 --> 00:59:39,362
A mucha gente le gusta
cocinas grandes, pero eso...

943
00:59:39,363 --> 00:59:41,540
Sí.

944
00:59:47,570 --> 00:59:48,674
Ver...

945
00:59:48,675 --> 00:59:49,745
Casi lo estaba olvidando.

946
00:59:49,746 --> 00:59:52,753
Encontré una chica que
Sería bueno para ti.

947
00:59:52,754 --> 00:59:54,392
Unos treinta años.
Una joya.

948
00:59:54,393 --> 00:59:56,160
y tu novio
siempre está viajando.

949
00:59:56,161 --> 00:59:57,560
es como apretar
un botón.

950
00:59:57,561 --> 01:00:00,249
Muy bien,
apriételo usted mismo.

951
01:00:00,250 --> 01:00:03,104
Espera un momento, amigo.
Ya sabes mi opinión.

952
01:00:03,105 --> 01:00:05,808
primero tienes que invitarla
cenar y beber y ponerse sentimental.

953
01:00:05,809 --> 01:00:07,211
Soy un hombre casado.

954
01:00:11,233 --> 01:00:12,328
En realidad no lo entiendo.

955
01:00:12,329 --> 01:00:14,433
Se necesitan diecisiete años con
una cadena alrededor del cuello.

956
01:00:14,434 --> 01:00:16,941
Y cuando seas libre...

957
01:00:17,197 --> 01:00:19,553
Bueno, eso es todo.

958
01:00:21,769 --> 01:00:24,871
Tengo que irme ahora, Richard.
Nos vemos mañana.

959
01:00:24,872 --> 01:00:27,192
No te vayas.
¿No te quedarás a cenar?

960
01:00:27,193 --> 01:00:30,321
me gustaria mucho pero
Fern me está esperando esta noche.

961
01:00:30,322 --> 01:00:32,857
Es el único día que puedo cenar.
con los niños durante la semana.

962
01:00:32,858 --> 01:00:34,400
Vaya cosa.

963
01:00:34,401 --> 01:00:37,248
¿No podrías llamar a Fern?
A los niños no les importará.

964
01:00:37,249 --> 01:00:39,408
Por supuesto que no les importará
pero ya conoces a Fern.

965
01:00:39,409 --> 01:00:41,808
va a ser un drama
por esta tontería.

966
01:00:41,809 --> 01:00:45,776
Mira, ¿seguro que no...?

967
01:00:45,777 --> 01:00:47,776
Bueno, lo intenté.

968
01:00:47,777 --> 01:00:50,370
Nos vemos.

969
01:01:50,368 --> 01:01:52,407
Aquí doble hamburguesa,
Patatas fritas y Coca-Cola...

970
01:01:52,408 --> 01:01:54,150
Sesenta y siete centavos.

971
01:02:12,385 --> 01:02:15,494
Coca-Cola y hamburguesa
y poco queso.

972
01:02:52,418 --> 01:02:54,980
Nancy Downes, ¿recuerdas?

973
01:02:54,499 --> 01:02:56,858
Sí, claro que lo recuerdo.

974
01:02:56,859 --> 01:02:58,606
¿Cómo está tu dedo?

975
01:02:58,607 --> 01:02:59,933
¿Mi dedo?

976
01:02:59,934 --> 01:03:03,669
debe estar roto
el dedo que marcas.

977
01:03:03,670 --> 01:03:06,165
¿Le fue bien en el tribunal?

978
01:03:06,166 --> 01:03:08,303
Oh, no.

979
01:03:08,671 --> 01:03:12,240
Llevo la ropa sucia en un auto viejo
porque perdí una apuesta.

980
01:03:14,439 --> 01:03:15,814
Lo mataron.

981
01:03:15,815 --> 01:03:18,134
¿A mí?
¿Matar?

982
01:03:18,135 --> 01:03:21,958
Primero me quitaron el cuero cabelludo,
me dispararon.

983
01:03:21,959 --> 01:03:25,719
me electrocutaron
y luego me mataron.

984
01:03:25,720 --> 01:03:29,913
Ahora es por eso que Nelson no tiene
Hablé de ti estos últimos meses.

985
01:03:35,409 --> 01:03:36,239
Será mejor que corras.

986
01:03:36,240 --> 01:03:38,317
Cuando tengas el dinero,
Vuelvo a mi armario.

987
01:03:38,602 --> 01:03:39,965
¿Recuerdas mi dirección?

988
01:03:41,697 --> 01:03:43,597
Sí, por supuesto que sí.

989
01:03:52,875 --> 01:03:55,189
Diecisiete años desde
que comencé a irme.

990
01:03:55,190 --> 01:03:58,381
Pero créeme,
Nada ha cambiado, doctor.

991
01:03:58,382 --> 01:04:00,685
Después de diez mil paquetes
cigarrillos, hombres...

992
01:04:00,686 --> 01:04:03,130
respira un poco
más profundo y nada más.

993
01:04:03,140 --> 01:04:06,413
<i>Los hombres todavía necesitan saber qué cosas
que cuelgan y los que enganchan.</i>

994
01:04:06,414 --> 01:04:08,276
<i>Gracias a Dios.</i>

995
01:04:08,277 --> 01:04:11,997
no estoy seguro de entender
Esa exclamación, señora Harmon.

996
01:04:11,998 --> 01:04:17,372
Es normal que los hombres se sientan
estimulado por la mujer con la que sale.

997
01:04:17,373 --> 01:04:18,589
¿No lo crees?

998
01:04:18,590 --> 01:04:21,760
No lo sé, sólo sé que
Estoy cansado.

999
01:04:21,770 --> 01:04:24,476
Creo que la mejor manera de
arreglar esto es empezar de nuevo.

1000
01:04:24,477 --> 01:04:25,991
Bueno, ¿quieres saber algo?

1001
01:04:25,992 --> 01:04:30,878
Lo único que le importa
hombres es que estoy divorciada.

1002
01:04:30,879 --> 01:04:33,441
Por ejemplo, mi hermana y ella
amigos cuando eran jóvenes...

1003
01:04:33,442 --> 01:04:35,225
siempre les encantó jugar
de enfermeras.

1004
01:04:35,226 --> 01:04:39,170
Dijeron que ganar un
Se trataba de resolver la vida.

1005
01:04:39,180 --> 01:04:40,704
Bueno, te daré uno.
noticias, doctor.

1006
01:04:40,705 --> 01:04:43,777
Ya no creen en estos
historias sobre enfermeras.

1007
01:04:43,778 --> 01:04:44,806
No más.

1008
01:04:44,807 --> 01:04:48,166
Ay no, señor.
Ahora están divorciados.

1009
01:04:48,167 --> 01:04:50,263
Es posible, señora Harmon.

1010
01:04:50,264 --> 01:04:52,615
pero eres muy
capaz de gestionarlos.

1011
01:04:52,616 --> 01:04:55,863
no creo que debería
deja de salir.

1012
01:04:55,864 --> 01:04:57,518
Recordar.

1013
01:04:57,519 --> 01:05:02,295
Allá afuera, en alguna parte.
El marido ideal puede esperarte.

1014
01:05:02,296 --> 01:05:05,335
Es un día maravilloso, ¿no?

1015
01:05:05,336 --> 01:05:08,783
Ahora recopilémoslos a ambos.
hijos de mi segundo matrimonio.

1016
01:05:08,784 --> 01:05:14,263
Estos dos son del primero.
Cuatro hijos maravillosos.

1017
01:05:14,264 --> 01:05:15,379
- Dame eso.
- No quiero.

1018
01:05:15,380 --> 01:05:17,325
Harriet, basta.

1019
01:05:17,441 --> 01:05:18,395
¡No, quiero!

1020
01:05:18,575 --> 01:05:20,376
Bruce, déjala en paz.

1021
01:05:22,555 --> 01:05:24,573
No es un barrio bonito.

1022
01:05:24,574 --> 01:05:28,181
Compré esta casa cuando
Me casé con mi segunda esposa.

1023
01:05:28,182 --> 01:05:31,170
¿Cuándo decidiste casarte?
De nuevo decide conservar.

1024
01:05:31,171 --> 01:05:34,213
Mi primera esposa continúa
También en la casa que compré.

1025
01:05:36,750 --> 01:05:37,736
Mira, ahí está Frank.

1026
01:05:38,731 --> 01:05:40,763
Rápido, ábrelo.

1027
01:05:41,803 --> 01:05:43,211
Yo también quiero jugar.

1028
01:05:43,212 --> 01:05:45,201
Estamos aquí.

1029
01:05:45,202 --> 01:05:48,986
Esta chica que esta sentada
sobre la manta hay una muñeca...

1030
01:05:48,987 --> 01:05:54,730
y el niño que juega con la pelota,
son míos: Melissa y Benji.

1031
01:05:54,740 --> 01:05:58,282
Y el otro chico en la bicicleta
Es del primer matrimonio de Ruth.

1032
01:05:58,283 --> 01:06:02,392
Rut, mi segunda esposa.
Ella también ha estado casada.

1033
01:06:04,915 --> 01:06:06,256
Yo te ayudaré.

1034
01:06:11,860 --> 01:06:13,586
Gracias.

1035
01:06:13,587 --> 01:06:16,451
El otro chico es
de aquella boda.

1036
01:06:16,452 --> 01:06:20,731
La niña que estaba
en el balance, pertenece a su actual marido.

1037
01:06:20,732 --> 01:06:23,586
Ella está casada con Howard.
hace tres años.

1038
01:06:23,587 --> 01:06:24,699
Ahí está Howard.

1039
01:06:24,700 --> 01:06:28,729
- ¡Hola, Howard!
- Hola Farley.

1040
01:06:28,730 --> 01:06:30,370
Betsy, cariño.

1041
01:06:30,371 --> 01:06:32,194
Howard también estuvo casado anteriormente.

1042
01:06:32,195 --> 01:06:34,569
Los niños que están con él.
son de su primera esposa.

1043
01:06:34,570 --> 01:06:36,969
los traen aqui
todos los domingos.

1044
01:06:36,970 --> 01:06:39,113
Harriet, Russ.

1045
01:06:39,114 --> 01:06:42,970
Ve a buscar a Melissa y Benji.

1046
01:06:42,980 --> 01:06:43,683
Harriet no.

1047
01:06:43,684 --> 01:06:45,650
Esa no es Melissa.

1048
01:06:45,651 --> 01:06:49,900
Melissa es tu hermana,
la manta.

1049
01:06:49,100 --> 01:06:50,778
Mejor ve a ayudarlos.

1050
01:06:50,779 --> 01:06:53,362
Melissa y Benji,
Aquí está tu padre.

1051
01:06:53,363 --> 01:06:55,138
- Hola Farley.
- ¿Cómo estás, muchacho?

1052
01:06:55,139 --> 01:06:55,922
Estoy bien.

1053
01:06:55,923 --> 01:06:57,282
Bárbara Harmon,
Howard Thresham.

1054
01:06:57,283 --> 01:06:58,627
¿Cómo estás?

1055
01:07:00,299 --> 01:07:01,338
<i>Ahí está Ralph.</i>

1056
01:07:01,339 --> 01:07:03,410
<i>¡Oye, Ralph!</i>

1057
01:07:03,411 --> 01:07:06,900
Este es Ralph,
El primer marido de Rut.

1058
01:07:06,910 --> 01:07:08,500
Quien viene a buscar lo suyo.

1059
01:07:08,510 --> 01:07:10,498
Los tres niños que son
con el estan...

1060
01:07:10,499 --> 01:07:12,355
sus hijos y sus
segunda esposa.

1061
01:07:12,356 --> 01:07:14,449
Recógelos primero
para venir aquí.

1062
01:07:14,450 --> 01:07:16,754
Y los otros dos
son de su matrimonio actual.

1063
01:07:16,755 --> 01:07:19,379
A ellos también les gusta
para venir a caminar.

1064
01:07:19,380 --> 01:07:21,778
Hola ralph.

1065
01:07:21,779 --> 01:07:23,000
Hola Farley.

1066
01:07:24,619 --> 01:07:25,786
¿Cómo están los niños, muchacho?

1067
01:07:25,787 --> 01:07:27,882
Esta es Bárbara Harmon.

1068
01:07:27,883 --> 01:07:29,986
Harriet, trae a Melissa.
nos vamos.

1069
01:07:29,987 --> 01:07:31,902
Vamos, ven aquí.

1070
01:07:34,514 --> 01:07:37,482
se hace tarde para salir
en un picnic, tienes que irte ahora.

1071
01:07:37,483 --> 01:07:39,500
rut te presento
Bárbara Harmon.

1072
01:07:39,510 --> 01:07:40,409
Encantado de conocerte, Bárbara.

1073
01:07:40,410 --> 01:07:41,763
- ¡Benji!
-¡Miguel!

1074
01:07:45,493 --> 01:07:46,493
Nancy, salgamos.

1075
01:08:06,869 --> 01:08:09,639
- Quiero ir con papá.
- Hoy vas conmigo.

1076
01:08:12,749 --> 01:08:14,601
no vas con
Tu padre hoy.

1077
01:08:14,948 --> 01:08:17,499
No irás en ese auto.
Benji, pero lo hará.

1078
01:08:18,955 --> 01:08:21,647
Es domingo, ¿recuerdas?
Hoy va con su tío.

1079
01:08:21,682 --> 01:08:24,338
No irás con este hermano hoy,
ve con otro hermano.

1080
01:08:24,339 --> 01:08:25,830
Ve aquí.

1081
01:08:25,831 --> 01:08:28,800
Vamos bebé.
ve aquí.

1082
01:08:28,900 --> 01:08:29,804
Vamos Ritchie.
Basta ya de estas tonterías.

1083
01:08:32,322 --> 01:08:33,810
vas con tu
hermano y yo.

1084
01:09:55,821 --> 01:09:56,821
Ricardo.

1085
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Nada.

1086
01:10:06,386 --> 01:10:10,133
creo que es hora
para hablar de nosotros mismos.

1087
01:10:11,465 --> 01:10:14,855
- ¿De nosotros?
- Del futuro

1088
01:10:15,316 --> 01:10:17,486
¿Qué vamos a hacer?

1089
01:10:17,487 --> 01:10:22,300
no habíamos estado de acuerdo
de no tomarlo en serio?

1090
01:10:22,310 --> 01:10:25,718
Sí, tuvimos
De acuerdo, cierto.

1091
01:10:25,719 --> 01:10:28,464
no estoy preguntando
si me amas.

1092
01:10:28,465 --> 01:10:29,465
todavía no

1093
01:10:33,163 --> 01:10:36,503
Y estoy empezando...
amarte.

1094
01:10:41,727 --> 01:10:43,836
Ah, Ricardo.

1095
01:10:45,400 --> 01:10:48,438
necesitas hablar
esto de nuevo.

1096
01:10:48,439 --> 01:10:50,509
ya divorciado
ocho años.

1097
01:10:50,510 --> 01:10:55,373
- Y ha salido con muchos hombres.
- ¿Y luego?

1098
01:10:55,374 --> 01:10:57,549
Porque no con nosotros
¿Podría ser de la misma manera?

1099
01:10:57,550 --> 01:10:59,829
¿Por qué tienes que
ser diferente?

1100
01:10:59,830 --> 01:11:02,285
¿Por qué me prefieres?

1101
01:11:02,286 --> 01:11:04,181
Esta vez me importa.

1102
01:11:09,550 --> 01:11:14,210
Richard, pronto tendremos que
Piensa en una explicación.

1103
01:11:45,995 --> 01:11:48,900
¡Ajá!

1104
01:11:48,100 --> 01:11:50,113
Nelson, ¿qué haces aquí?

1105
01:11:50,114 --> 01:11:53,984
Si no te importa,
Yo hago las preguntas.

1106
01:11:54,666 --> 01:11:56,114
¿Qué estás haciendo aquí?

1107
01:11:56,115 --> 01:11:58,178
Ah, Nelson,
está borracho.

1108
01:11:58,179 --> 01:12:01,280
Una deducción inteligente.

1109
01:12:09,658 --> 01:12:11,138
Mira Nelson...

1110
01:12:11,139 --> 01:12:14,310
no vengas con eso
Mira Nelson.

1111
01:12:18,990 --> 01:12:19,865
¡Tiene una navaja!

1112
01:12:20,155 --> 01:12:22,842
Y no lo usaré
contra ti.

1113
01:12:22,843 --> 01:12:24,690
Tú eres quien lo usará.
contra mi.

1114
01:12:24,691 --> 01:12:27,378
Vamos, tómalo y
cortarme la garganta.

1115
01:12:27,379 --> 01:12:28,313
No seas idiota.

1116
01:12:28,314 --> 01:12:31,660
No actúes así, amigo mío.
Tómalo.

1117
01:12:31,670 --> 01:12:36,100
De cualquier manera ya me está matando,
Sólo ayudará un poco.

1118
01:12:36,110 --> 01:12:38,764
Basta de tonterías, Nelson.
Eso es suficiente.

1119
01:12:40,555 --> 01:12:42,402
¿Quieres hacer esto, Nancy?

1120
01:12:42,403 --> 01:12:44,820
Es sólo un segundo.

1121
01:12:44,830 --> 01:12:47,120
Y prometo que no lo haré
No se lo diré a nadie.

1122
01:12:50,338 --> 01:12:51,890
Maldición.

1123
01:12:51,891 --> 01:12:55,489
Me pasará de largo una vez
la navaja de afeitar, o no?

1124
01:12:55,490 --> 01:12:56,306
¿Oh?

1125
01:12:56,307 --> 01:12:59,978
Nelson, por favor suelta la navaja.
nadie quiere hacerle daño.

1126
01:12:59,979 --> 01:13:01,850
Deseamos que vivas.

1127
01:13:01,851 --> 01:13:03,664
¿Quieres esto?

1128
01:13:06,187 --> 01:13:08,521
¿Escuchaste eso Nancy?

1129
01:13:08,522 --> 01:13:10,778
¿Es verdad que quieres
Vivo, ¿verdad?

1130
01:13:10,779 --> 01:13:13,226
Naturalmente.

1131
01:13:13,227 --> 01:13:17,171
Muy bien.
Él está bien.

1132
01:13:19,187 --> 01:13:24,202
Hay que dejar de verse
de aquí en adelante.

1133
01:13:24,203 --> 01:13:29,740
esto acaba de salir juntos
y terminaron las visitas a esta casa.

1134
01:13:29,750 --> 01:13:33,354
Ni siquiera les dejo hablar
por teléfono, ¿está claro?

1135
01:13:33,355 --> 01:13:36,282
- ¡No!
- No.

1136
01:13:36,283 --> 01:13:38,111
¿No?

1137
01:13:42,865 --> 01:13:45,792
No, no quiero.

1138
01:13:51,705 --> 01:13:54,208
Por favor, Nelson,
no llores.

1139
01:13:54,209 --> 01:13:55,991
No hay nada peor que
que un hombre llorando.

1140
01:13:55,992 --> 01:13:58,696
Lo sé, Ricardo.
Pero estoy muy avergonzado.

1141
01:13:58,697 --> 01:14:00,760
Pero no puedo parar.

1142
01:14:09,425 --> 01:14:12,136
cuando empezaron
Les advertí.

1143
01:14:14,641 --> 01:14:16,887
no te enamores
para este chico.

1144
01:14:16,888 --> 01:14:19,528
No más de ochenta
y siete dólares...

1145
01:14:19,529 --> 01:14:21,808
e trinta centavos por semana.

1146
01:14:21,809 --> 01:14:24,199
Piensa en mí, dije.

1147
01:14:24,200 --> 01:14:28,886
No hay futuro para mí con
tienes relaciones con él.

1148
01:14:33,128 --> 01:14:38,352
Sólo el mes pasado encontré
tres posibles maridos para ella.

1149
01:14:38,353 --> 01:14:40,655
Y uno de ellos era dentista.

1150
01:14:40,656 --> 01:14:43,373
Él era dentista,
imagina eso.

1151
01:14:45,576 --> 01:14:48,319
ni siquiera quería
hablar por teléfono.

1152
01:14:48,320 --> 01:14:51,864
porque estas enamorado
de un mendigo.

1153
01:14:51,865 --> 01:14:54,888
¿Por qué no dije que lo era?
¿Tienes una aventura, Nancy?

1154
01:14:54,889 --> 01:14:56,647
¿Por qué?

1155
01:14:56,648 --> 01:14:59,269
Nelson, debería haber
le prestó atención.

1156
01:15:01,625 --> 01:15:04,312
ricardo por favor
no te vayas.

1157
01:15:05,602 --> 01:15:08,640
Desde el principio dijimos
sin compromiso.

1158
01:15:08,650 --> 01:15:10,400
Sin vendas ni cadenas.

1159
01:15:10,410 --> 01:15:12,415
Ni decisiones.

1160
01:15:12,416 --> 01:15:16,256
No se trata sólo de Nelson.
Entonces tendríamos que separarnos.

1161
01:15:46,417 --> 01:15:47,879
Lo siento, Nancy.

1162
01:15:47,880 --> 01:15:49,536
Tenía que venir.

1163
01:15:49,537 --> 01:15:54,690
Mi prometida me esta presionando
para la fecha de la boda.

1164
01:15:59,737 --> 01:16:02,300
¿Estás realmente enamorada de él?

1165
01:16:03,673 --> 01:16:05,264
Maldita sea.

1166
01:16:05,265 --> 01:16:06,973
No es tu culpa, Nelson.

1167
01:16:06,974 --> 01:16:08,557
¿Qué vamos a hacer?

1168
01:16:08,558 --> 01:16:11,681
Sin embargo, no pude olvidar
sus 17 años de matrimonio.

1169
01:16:16,391 --> 01:16:18,797
Ey.

1170
01:16:18,798 --> 01:16:22,565
nancy no pude
conformarte con lo que tienes?

1171
01:16:22,566 --> 01:16:25,238
seguiría pagando
por niños.

1172
01:16:25,239 --> 01:16:27,637
cuales son cincuenta
dólares por semana.

1173
01:16:27,638 --> 01:16:29,837
Con sus ochenta y siete.

1174
01:16:29,838 --> 01:16:34,942
Serían 137 dólares a la semana.

1175
01:16:34,943 --> 01:16:39,821
Y estaría dispuesto a dar los cincuenta.
dólares extra de vez en cuando.

1176
01:16:39,822 --> 01:16:43,469
Si el tribunal lo sabe,
no pudiste detenerme.

1177
01:16:43,470 --> 01:16:45,757
Es inútil, es una locura.

1178
01:16:45,758 --> 01:16:47,484
¿Has visto cómo vives?

1179
01:16:47,485 --> 01:16:52,530
Para mantener esta casa
Necesitarías...

1180
01:16:52,540 --> 01:16:53,613
¿Por qué te digo esto?

1181
01:16:53,614 --> 01:16:55,329
Bueno...

1182
01:16:57,237 --> 01:16:58,960
Fue sólo una idea.

1183
01:17:04,181 --> 01:17:07,748
Nelson, se me ocurrió algo.

1184
01:17:07,749 --> 01:17:09,447
Dime.

1185
01:17:14,806 --> 01:17:18,916
¿Quieres casarte conmigo?
y yo también lo quiero.

1186
01:17:18,917 --> 01:17:20,900
<i>Pero quiero casarme
con Richard,</i>

1187
01:17:21,983 --> 01:17:25,270
pero el no quiere casarse
conmigo por culpa de Bárbara.

1188
01:17:25,271 --> 01:17:27,316
Entonces...

1189
01:17:27,317 --> 01:17:31,485
En lugar de buscar a alguien
para mi...

1190
01:17:31,486 --> 01:17:35,962
¿Por qué no intentas arreglarlo?
¿Un marido para Bárbara?

1191
01:17:45,770 --> 01:17:48,433
Buscamos marido para Bárbara.

1192
01:17:49,671 --> 01:17:52,845
Y Richard recupera su dinero.

1193
01:17:52,846 --> 01:17:55,946
Y tomas a Richard,

1194
01:17:55,947 --> 01:17:59,892
y en ese caso estoy libre de responsabilidad
y soy libre de casarme...

1195
01:17:59,893 --> 01:18:03,693
Y también el pobre diablo.
permanece libre.

1196
01:18:03,694 --> 01:18:05,577
Qué idea tan magnífica.

1197
01:18:06,182 --> 01:18:10,705
Y le encuentro a Bárbara un marido.
en un abrir y cerrar de ojos.

1198
01:18:10,706 --> 01:18:13,300
Hola, soy Al Yearling.

1199
01:18:13,301 --> 01:18:16,356
Propietario y director de
Automóviles Al Yearling.

1200
01:18:16,357 --> 01:18:18,653
Volveremos a nuestra película.
en unos instantes.

1201
01:18:18,654 --> 01:18:22,103
Amigos, este es el mayor vendedor de
automóviles del oeste de Estados Unidos.

1202
01:18:22,230 --> 01:18:25,765
Y si quieres saber el motivo,
Lo resumiré en dos palabras.

1203
01:18:25,766 --> 01:18:27,445
<i>Nos importa.</i>

1204
01:18:27,446 --> 01:18:31,469
veamos cuantos
posibilidades que tenemos.

1205
01:18:31,470 --> 01:18:33,865
Dick Case y Roger Volado.

1206
01:18:33,866 --> 01:18:36,641
Nick Rey.

1207
01:18:36,778 --> 01:18:39,319
¿Crees que Bárbara
¿Te gusta Nick King?

1208
01:18:41,306 --> 01:18:42,873
No de la forma en que Richard lo describió.

1209
01:18:42,874 --> 01:18:45,379
¿Qué tal Chuck Linch?

1210
01:18:45,380 --> 01:18:46,975
Alto, atractivo.

1211
01:18:49,651 --> 01:18:51,984
Si no vas a mirar
luego apáguelo.

1212
01:18:52,587 --> 01:18:55,655
<i>En nuestro leal deseo de ofrecer
para ustedes y sus familias...</i>

1213
01:18:55,656 --> 01:18:58,850
<i>los mejores vehículos que
tu dinero puede comprar.</i>

1214
01:18:58,851 --> 01:19:01,210
<i>Y a un precio
muy razonable.</i>

1215
01:19:01,220 --> 01:19:02,220
<i>Y los coches de Al Yearling...</i>

1216
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
<i>les da la oportunidad de...</i>

1217
01:19:03,240 --> 01:19:05,530
<i>cuotas mensuales
sus necesidades.</i>

1218
01:19:05,531 --> 01:19:09,716
Al añojo.
Me había olvidado de él.

1219
01:19:09,795 --> 01:19:12,964
Es un chico fiestero,
A mí me gustó, ¿recuerdas?

1220
01:19:16,962 --> 01:19:19,102
Y a Bárbara también le gustará.

1221
01:19:19,103 --> 01:19:20,945
Es bonito.
Sin complicaciones.

1222
01:19:20,946 --> 01:19:23,500
Bueno, generoso y muy rico.

1223
01:19:23,600 --> 01:19:26,104
Ah, Nelson,
Creo que ya lo tenemos.

1224
01:19:26,105 --> 01:19:28,856
Un momento y cuanto
su madre?

1225
01:19:28,857 --> 01:19:32,188
Por ella tuve
para rechazarlo.

1226
01:19:32,189 --> 01:19:35,504
Si, pero esto es
la mejor parte.

1227
01:19:35,505 --> 01:19:37,984
Creo que tu madre murió.

1228
01:19:37,985 --> 01:19:40,978
Al Yearling puede
empezar a vivir.

1229
01:19:40,979 --> 01:19:43,937
<i>Levante el teléfono y llame
para automóviles Al Yearling.</i>

1230
01:19:43,938 --> 01:19:46,433
<i>Deje su nombre, dirección
y el coche que quieres.</i>

1231
01:19:46,434 --> 01:19:50,295
<i>Y sin demora lo haré
entregar el coche en persona.</i>

1232
01:20:00,562 --> 01:20:03,110
Hola, soy Al Yearling.

1233
01:20:03,120 --> 01:20:04,628
me arrepiento de lo que sea
estan vendiendo...

1234
01:20:04,629 --> 01:20:08,196
No señora.
Estoy buscando a Bárbara Harmon.

1235
01:20:08,197 --> 01:20:09,972
Soy Bárbara Harmon.

1236
01:20:09,973 --> 01:20:11,708
Ah, eso.

1237
01:20:11,709 --> 01:20:13,652
Hola.

1238
01:20:13,653 --> 01:20:16,477
Es un bonito cuello rígido.
que tienes ahí.

1239
01:20:16,478 --> 01:20:19,341
Mi madre solía
tenerlo todo el tiempo.

1240
01:20:19,342 --> 01:20:21,590
Sí, ¿y cómo te curaste?

1241
01:20:21,591 --> 01:20:23,229
Ella murió.

1242
01:20:23,230 --> 01:20:25,290
Mira, estoy muy ocupado...

1243
01:20:25,300 --> 01:20:28,757
No entendiste,
Trajiste tu auto.

1244
01:20:28,758 --> 01:20:30,678
- ¿Mi coche?
- Sí.

1245
01:20:30,679 --> 01:20:32,979
Soy Al Yearling.

1246
01:20:32,980 --> 01:20:35,747
- El vendedor de coches.
- Ah, ese Al Yearling.

1247
01:20:35,748 --> 01:20:37,284
Recuerdo haberlo visto...

1248
01:20:37,285 --> 01:20:39,360
- En la televisión... - Con tu madre.
- Así es.

1249
01:20:40,166 --> 01:20:41,820
Tenía ese lema:

1250
01:20:41,821 --> 01:20:45,332
No vendería un auto así.
No pude cargar a mi madre.

1251
01:20:45,333 --> 01:20:47,900
Ahora la pobre
está muerto.

1252
01:20:47,901 --> 01:20:49,364
Sí, ya me lo dijiste.

1253
01:20:49,365 --> 01:20:51,774
Muy triste.

1254
01:20:51,775 --> 01:20:53,537
No puedo imaginar cómo
Puedes sufrir tanto como ella.

1255
01:20:53,538 --> 01:20:55,870
Escucha, tengo una manera
con estas cosas.

1256
01:20:55,865 --> 01:21:00,437
Todo lo que tienes que hacer
Es relajante así...

1257
01:21:01,684 --> 01:21:05,260
Los nervios de atrás
contrato en el tiempo.

1258
01:21:05,261 --> 01:21:07,300
Se siente mejor, ¿no?

1259
01:21:07,400 --> 01:21:08,494
¿No lo es?

1260
01:21:08,495 --> 01:21:11,502
si, es verdad
lo cual lo hizo muy bien.

1261
01:21:11,503 --> 01:21:14,150
- Mi madre siempre decía eso.
- Muchas gracias.

1262
01:21:14,160 --> 01:21:15,717
No es necesario.

1263
01:21:20,880 --> 01:21:22,728
- Gracias, Ricardo.
- De nada.

1264
01:21:22,973 --> 01:21:24,644
Un excelente partido.

1265
01:21:26,250 --> 01:21:30,120
A ver si la semana que viene
puedes jugar un juego.

1266
01:21:30,130 --> 01:21:33,198
Voy a dormir todo el fin de semana.
Hasta luego, Ricardo.

1267
01:21:35,247 --> 01:21:37,125
Gracias por dejarnos
Usa la habitación, Richard.

1268
01:21:37,126 --> 01:21:38,532
No es necesario.

1269
01:21:40,230 --> 01:21:41,453
¿Crees que te gustará?

1270
01:21:41,454 --> 01:21:42,829
Por supuesto.

1271
01:21:42,830 --> 01:21:46,694
Si alguien me diera uno de estos
A los dieciséis me volvería loco.

1272
01:21:46,695 --> 01:21:48,548
Eres un padre magnífico, Richard.

1273
01:21:48,549 --> 01:21:51,940
- ¿Mark lo ha visto?
- No, no.

1274
01:21:51,950 --> 01:21:53,621
quiero ver
la cara que vas a poner.

1275
01:21:53,622 --> 01:21:57,180
<i>¡Lionel, ven!</i>

1276
01:21:57,181 --> 01:21:59,980
- Hasta luego.
- Adiós.

1277
01:22:09,261 --> 01:22:10,261
Papi, papi, ven aquí.

1278
01:22:10,262 --> 01:22:12,194
¡Mirar!

1279
01:22:12,195 --> 01:22:14,770
Hola ahora mismo
Iba a buscarlos.

1280
01:22:14,771 --> 01:22:16,139
¿Pero qué es esto?
¿De quién es?

1281
01:22:16,140 --> 01:22:17,964
- Es mío.
- Gran Al se lo dio.

1282
01:22:17,965 --> 01:22:19,652
Espera un momento.
Dímelo despacio.

1283
01:22:19,653 --> 01:22:21,537
- Mira, papá...
- Deja a Jonatán,

1284
01:22:21,538 --> 01:22:23,421
Me lo dio esta mañana.
para mi cumpleaños.

1285
01:22:23,422 --> 01:22:24,952
Big Al se lo dio a Mark.

1286
01:22:24,953 --> 01:22:27,335
puedo saber eso
¿Es este el Gran Al?

1287
01:22:27,336 --> 01:22:29,480
- Así lo llama mamá.
- ¿A quien?

1288
01:22:29,490 --> 01:22:30,382
Gran Al.

1289
01:22:30,383 --> 01:22:32,673
Su nombre es Al Yearling.
Sale con mamá.

1290
01:22:35,811 --> 01:22:37,300
¿Él te dio esto?

1291
01:22:37,400 --> 01:22:39,794
Él vende autos.
A esto se le llama coche ejecutivo.

1292
01:22:39,795 --> 01:22:42,409
Me dejarás esto a mí mientras yo
Lo necesito y pronto me darán otro.

1293
01:22:42,410 --> 01:22:44,226
Big Al tiene miles de autos.

1294
01:22:44,227 --> 01:22:47,291
- ¿Es realmente genial?
- Sí, es genial.

1295
01:22:47,292 --> 01:22:50,230
- Papá, ¿vamos al partido con él?
- Sí.

1296
01:22:54,588 --> 01:22:58,110
- Por supuesto, por supuesto que sí.
- Vamos, papá, sube.

1297
01:22:58,120 --> 01:22:59,598
ahora vamos
pasar a todos.

1298
01:22:59,599 --> 01:23:01,463
Divirtámonos.

1299
01:23:23,935 --> 01:23:27,254
Habría sido al menos
850 metros.

1300
01:23:27,255 --> 01:23:28,580
¿Crees que llegó?
¿a los cuarenta?

1301
01:23:28,581 --> 01:23:30,509
No, dio cuarenta la semana pasada.

1302
01:23:30,510 --> 01:23:31,772
¿Lo viste la semana pasada?

1303
01:23:31,773 --> 01:23:33,241
Pero el partido no
estaba en la televisión.

1304
01:23:33,242 --> 01:23:37,128
Lo vi en el campo con mamá.
Nos trajo el Gran Al.

1305
01:23:37,129 --> 01:23:40,246
Él mira todos los partidos.
Tu lugar está ahí.

1306
01:23:40,247 --> 01:23:41,840
Justo al lado de la tercera base.

1307
01:23:41,841 --> 01:23:44,745
He visto el juego en la base antes.

1308
01:23:44,746 --> 01:23:48,140
Ya casi termina, tenemos
Tenemos que pensar dónde vamos a comer.

1309
01:23:48,150 --> 01:23:51,550
tengo una cita
Esta noche con Big Al.

1310
01:23:51,551 --> 01:23:53,853
Prefiero que me llamen
¿Del Sr. Yearling, papá?

1311
01:23:53,854 --> 01:23:56,934
No lo sé, di lo que quieras.
¿Por qué me importaría?

1312
01:23:56,935 --> 01:23:59,590
Tenía dos entradas
al Hollywood Bowl.

1313
01:23:59,591 --> 01:24:02,205
Y él es mamá y está saliendo.
entonces me lo dio.

1314
01:24:02,206 --> 01:24:04,830
Está bien, está bien.

1315
01:24:04,840 --> 01:24:07,980
Mira, ¿por qué no te llevas a Jonathan?
y yo a comer en algún lado?

1316
01:24:07,981 --> 01:24:09,721
mamá se va
con él durante un mes.

1317
01:24:09,722 --> 01:24:12,995
- ¿Con quién?
- Con el Sr. Yearling.

1318
01:24:13,832 --> 01:24:15,287
No te avergüences, papá.

1319
01:24:15,288 --> 01:24:18,330
Ya pensábamos que lo haría
Haznos muchas preguntas.

1320
01:24:29,512 --> 01:24:30,512
Buenas noches, hijo.

1321
01:24:30,513 --> 01:24:32,871
Fue un gran día, ¿no?

1322
01:24:32,872 --> 01:24:36,688
De alguna manera nos vemos ahora
más de lo que vimos antes.

1323
01:24:36,689 --> 01:24:38,492
Sí, Mark me dijo
que esto pasara.

1324
01:24:38,493 --> 01:24:39,286
¿Como esto?

1325
01:24:39,287 --> 01:24:42,600
porque siempre tuviste
una lista de cosas por hacer.

1326
01:24:42,700 --> 01:24:44,806
Y ahora estamos en la lista.

1327
01:24:44,807 --> 01:24:46,752
- Bueno, buenas noches, papá.
- Buenas noches.

1328
01:24:51,196 --> 01:24:53,243
Papá...

1329
01:24:53,244 --> 01:24:56,401
Gran Al es genial.
Pero un pequeño cuadrado.

1330
01:24:56,402 --> 01:24:59,835
Una especie de idiota,
Quiero decir.

1331
01:24:59,836 --> 01:25:01,700
Que seguimos contigo, papi.

1332
01:25:01,701 --> 01:25:03,410
Hasta más tarde.

1333
01:26:50,906 --> 01:26:53,150
- Hola.
- Hola.

1334
01:26:54,194 --> 01:26:58,620
No pensé que lo volvería a ver.
No en esta vida.

1335
01:27:02,259 --> 01:27:04,561
¿Vas a entrar o...?

1336
01:27:04,562 --> 01:27:07,903
¿O quieres que lo intente?
comprar un guante para jugar?

1337
01:27:16,800 --> 01:27:19,495
El motivo de venir...

1338
01:27:22,510 --> 01:27:23,657
¿Ibas a tomar una copa?

1339
01:27:23,658 --> 01:27:26,696
No es agua. yo iba a tomar el mio
buenas noches cenicienta.

1340
01:27:29,653 --> 01:27:31,328
Me alegro de no haberlo tomado.

1341
01:27:35,813 --> 01:27:38,332
Me equivoqué.

1342
01:27:38,333 --> 01:27:40,282
Mejor me voy.

1343
01:27:46,685 --> 01:27:50,410
Muchas gracias por esto
Que visita tan encantadora.

1344
01:27:53,557 --> 01:27:57,292
Nancy, vine aquí
para jugar limpio.

1345
01:27:59,461 --> 01:28:02,541
y decirlo todo
quieres escuchar.

1346
01:28:02,542 --> 01:28:03,923
Algo como...

1347
01:28:03,924 --> 01:28:06,643
lo que se dice en
siguiente nivel.

1348
01:28:06,644 --> 01:28:10,907
porque yo...

1349
01:28:10,908 --> 01:28:13,764
Te necesito.

1350
01:28:13,765 --> 01:28:15,200
Entonces.

1351
01:28:15,210 --> 01:28:18,189
Vamos, eso no es lo que
Quería oírlo y lo sé.

1352
01:28:18,190 --> 01:28:21,200
Sí, es verdad.

1353
01:28:21,201 --> 01:28:24,846
Tal vez sea mejor que
ambos lo pensamos,

1354
01:28:24,847 --> 01:28:26,616
hacer un control de lluvia.

1355
01:28:28,160 --> 01:28:29,146
Está lloviendo.

1356
01:28:39,640 --> 01:28:41,648
Bueno, me gusta.
Te di todas las posibilidades.

1357
01:28:53,530 --> 01:28:56,993
Estoy de acuerdo, tengo mucho que hacer.

1358
01:28:56,994 --> 01:28:59,395
Piensa mejor primero
¿Podemos elegir el vestido?

1359
01:28:59,396 --> 01:29:00,739
Bueno.

1360
01:29:00,740 --> 01:29:03,659
A ver si podemos encontrar
algo en casa de Spacey.

1361
01:29:03,660 --> 01:29:07,110
algo muy simple
¿Vamos a la revista Joe?

1362
01:29:07,120 --> 01:29:09,683
¿Bárbara?

1363
01:29:09,684 --> 01:29:11,659
¿Qué?
Lo siento.

1364
01:29:11,660 --> 01:29:14,532
Mira, estamos de compras.
Ella me pidió que la acompañara.

1365
01:29:14,533 --> 01:29:16,580
Sí, claro.
Revista Joseph, buena idea.

1366
01:29:16,581 --> 01:29:18,494
Vamos.

1367
01:29:18,495 --> 01:29:23,478
Sí. Parece mentira que
Va a ser un año, ¿no?

1368
01:29:23,479 --> 01:29:27,790
¿Vas a celebrar algo más?
¿Más allá de la frase final?

1369
01:29:27,791 --> 01:29:29,839
¿Cómo qué?

1370
01:29:29,840 --> 01:29:33,567
No se, como
planificar para el futuro.

1371
01:29:33,568 --> 01:29:37,327
No me sorprendería si te preguntara
en matrimonio el jueves.

1372
01:29:37,328 --> 01:29:39,942
Le dije a Al que iba
Te llevaré a Monthy's.

1373
01:29:39,943 --> 01:29:41,237
Quedó muy impresionado.
Me dijo...

1374
01:29:41,238 --> 01:29:44,834
- Pensé que habíamos venido a comprar.
- Lo siento, cariño.

1375
01:29:45,278 --> 01:29:47,270
Descubrí algo muy...

1376
01:29:47,271 --> 01:29:49,696
No eres sólo tú, Fern.
Todos ellos son mis amigos.

1377
01:29:49,697 --> 01:29:53,656
Todo el mundo tiene curiosidad.
Quieren saber a toda costa lo que siento.

1378
01:29:53,657 --> 01:29:56,146
En realidad es muy difícil.

1379
01:30:01,330 --> 01:30:02,339
No sé cómo expresarlo.

1380
01:30:02,340 --> 01:30:05,571
Me siento muy solo.
Solo y frío.

1381
01:30:05,572 --> 01:30:08,459
¿Quieres saber algo más?

1382
01:30:08,460 --> 01:30:10,537
Bárbara, lo siento.

1383
01:30:10,538 --> 01:30:13,434
Tú me conoces.
Siempre digo tonterías.

1384
01:30:13,435 --> 01:30:15,488
Escucha, tal vez si nosotros...

1385
01:30:19,898 --> 01:30:22,130
me siento como
partido por la mitad.

1386
01:30:22,131 --> 01:30:24,146
Y me falta la otra mitad.

1387
01:30:24,147 --> 01:30:25,834
es muy extraño
deja que sientas eso.

1388
01:30:25,835 --> 01:30:27,385
Deberías estar feliz.

1389
01:30:27,386 --> 01:30:32,699
Al es tan bueno, tan generoso.
y tan encantador.

1390
01:30:32,700 --> 01:30:34,482
Pero todavía lo recuerdo
por Ricardo.

1391
01:30:34,483 --> 01:30:38,602
Al principio, cuando yo
besado de cierta manera.

1392
01:30:38,603 --> 01:30:41,354
Me pareció que iba
perder la cabeza.

1393
01:30:41,355 --> 01:30:44,659
La cabeza no se pierde tan fácilmente
después de los treinta y cinco.

1394
01:30:44,660 --> 01:30:46,509
Por supuesto.

1395
01:30:52,670 --> 01:30:53,907
Son las 08:25.

1396
01:30:53,908 --> 01:30:57,774
Dentro de tres horas será
libre como un pájaro.

1397
01:30:57,775 --> 01:30:59,230
No feliz,
¿Ricardo?

1398
01:30:59,231 --> 01:31:01,634
Oh si, si,
Por supuesto.

1399
01:31:03,846 --> 01:31:06,220
Me alegro que quisieras
celebrar esta noche.

1400
01:31:06,230 --> 01:31:09,950
Además, ¿cómo
¿Pensaste en este lugar?

1401
01:31:09,951 --> 01:31:13,445
Un amigo mío, Lionel.
Me mostró dónde está.

1402
01:31:13,446 --> 01:31:15,732
<i>Nancy, Richard.</i>

1403
01:31:21,830 --> 01:31:24,929
Entonces están aquí.
¿Creías que te ibas a deshacer de mí?

1404
01:31:26,670 --> 01:31:29,329
Me imaginé que salían por ahí
esta noche y llamé a casa...

1405
01:31:29,330 --> 01:31:33,151
y me dijeron
quienes estuvieron aquí.

1406
01:31:33,152 --> 01:31:37,319
Nadie tiene más razones para estar
ilumina esta noche que el viejo Nelson.

1407
01:31:37,320 --> 01:31:41,543
Todo se juntó así que finalmente
que debería unirme a ti.

1408
01:31:41,544 --> 01:31:44,260
- ¿A nosotros?
- Sí, Eunice y yo.

1409
01:31:48,465 --> 01:31:51,410
Eunice, por el amor de Dios.
Amar.

1410
01:31:51,420 --> 01:31:52,729
¿Qué haces?
estabas haciendo?

1411
01:31:54,662 --> 01:31:56,994
Vamos, ven conmigo.
Ten mucho cuidado.

1412
01:31:59,423 --> 01:32:01,725
Les presento a mi ex esposa,
Nancy Downes.

1413
01:32:01,726 --> 01:32:03,400
- Contento.
- Hola.

1414
01:32:03,500 --> 01:32:04,956
Este es tu prometido
Richard Harmon.

1415
01:32:04,957 --> 01:32:05,899
- Contento.
- Hola.

1416
01:32:05,900 --> 01:32:07,894
Y esta es mi novia,
Eunice Tase.

1417
01:32:10,165 --> 01:32:11,620
Por favor siéntate.

1418
01:32:11,621 --> 01:32:13,476
Sí, gracias.

1419
01:32:17,269 --> 01:32:20,619
Últimamente tengo
tan gordo...

1420
01:32:22,669 --> 01:32:24,207
muy pesado,
ya sabes.

1421
01:32:24,208 --> 01:32:25,471
Y me canso mucho.

1422
01:32:25,472 --> 01:32:28,391
Sí, todo exceso es
muy peligroso.

1423
01:32:28,392 --> 01:32:30,791
Acabo de llegar
de Bakersville.

1424
01:32:30,792 --> 01:32:32,690
Gracias.

1425
01:32:42,944 --> 01:32:44,593
Un momento...

1426
01:32:46,305 --> 01:32:50,509
Una margarita para esta señora
y un Manhattan para el anciano.

1427
01:32:50,510 --> 01:32:53,923
quisiera una cereza
extra si no te importa.

1428
01:33:18,650 --> 01:33:22,761
Un brindis, mi belleza.
Por el privilegio de estar a tu lado.

1429
01:33:27,210 --> 01:33:31,921
¡Vaya, qué sorpresa!
Nancy Downes y Nelson también están allí.

1430
01:33:31,922 --> 01:33:33,569
Ven, quiero presentarte.
a estos amigos.

1431
01:33:33,570 --> 01:33:35,377
Mira, mira, mira.

1432
01:33:35,378 --> 01:33:40,817
Nancy Downes y Nelson.
Deben haber pasado años desde la última vez que nos vimos.

1433
01:33:40,818 --> 01:33:42,393
te presentaré a
Bárbara Harmon.

1434
01:33:42,394 --> 01:33:45,954
Bárbara, Nancy Downes
y su exmarido Nelson.

1435
01:33:45,955 --> 01:33:48,650
Me parece que el resto
No tuve el placer de conocerlo.

1436
01:33:48,660 --> 01:33:50,554
Esta es mi novia
Eunice Tase.

1437
01:33:50,555 --> 01:33:52,753
- Hola.
- Cómo estás.

1438
01:33:57,670 --> 01:33:58,432
Este es Richard Harmon.

1439
01:33:58,433 --> 01:33:59,817
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?

1440
01:33:59,818 --> 01:34:01,402
nancy y yo salimos
por un tiempo.

1441
01:34:01,403 --> 01:34:03,632
Y fue Nelson quien
nos presentó.

1442
01:34:03,633 --> 01:34:05,985
Recuerdo ese
El tiempo fue muy divertido.

1443
01:34:05,986 --> 01:34:07,801
Hola chicos, ustedes
son terribles.

1444
01:34:07,802 --> 01:34:09,314
Fue muy divertido.

1445
01:34:09,315 --> 01:34:13,227
Nelson tiene que pagar una enorme
agrega a Nancy hasta que se vuelva a casar...

1446
01:34:17,722 --> 01:34:20,501
¿Dijiste Richard Harmon?

1447
01:34:24,778 --> 01:34:26,971
Hijo de puta.

1448
01:34:28,119 --> 01:34:29,804
Bebé, recuerda el día
donde nos conocimos.

1449
01:34:29,805 --> 01:34:32,775
El problema sobre ti
¿Quería comprar un coche?

1450
01:34:32,776 --> 01:34:35,339
- Apuesto por Nelson.
- Apuesto que sí.

1451
01:34:36,300 --> 01:34:39,546
- Vamos a cenar los cuatro.
- ¿Por qué los cuatro?

1452
01:34:39,547 --> 01:34:42,427
Salimos a celebrar algo.
Así que celebremos juntos.

1453
01:34:42,428 --> 01:34:43,962
- ¿Estás de acuerdo, Gran Al?
- Bien.

1454
01:34:43,963 --> 01:34:46,652
Mesero.
Queremos mucho más.

1455
01:34:46,653 --> 01:34:49,434
Otra ronda para
la mesa redonda.

1456
01:34:50,423 --> 01:34:54,482
Este es el grupo más original.
que he visto alguna vez en mi vida.

1457
01:35:07,538 --> 01:35:10,225
el siempre dice cosas
muy divertido.

1458
01:35:10,226 --> 01:35:12,520
Realmente cuenta.

1459
01:35:12,521 --> 01:35:17,313
Tú y yo somos los únicos que
no sabemos nada el uno del otro.

1460
01:35:17,314 --> 01:35:19,224
Brindemos por nosotros, Eunice.

1461
01:35:19,225 --> 01:35:20,996
Por lo desconocido.

1462
01:35:23,330 --> 01:35:24,478
no hay gente
mas desconocido...

1463
01:35:24,479 --> 01:35:26,265
que las dos mitades de
un matrimonio roto.

1464
01:35:26,266 --> 01:35:28,556
- ¿No es ese Nelson?
- Bien.

1465
01:35:28,557 --> 01:35:33,131
Cuando un matrimonio termina
Parece algo tan lejano, leído en un libro.

1466
01:35:33,132 --> 01:35:37,619
Sí, parece que cada año de
La vida pasó en una sola tarde.

1467
01:35:37,620 --> 01:35:39,580
- Sí.
- Oh, no.

1468
01:35:39,581 --> 01:35:42,594
Puedes bloquear todo,
si quieres.

1469
01:35:42,595 --> 01:35:45,196
Por ejemplo, el sol tiene
millones de millas de diámetro.

1470
01:35:45,197 --> 01:35:48,532
Y se puede tapar con un dedo.

1471
01:35:48,533 --> 01:35:50,131
Y eso no significa
eso no está ahí.

1472
01:35:50,132 --> 01:35:52,579
Eres un filósofo, Richard.

1473
01:35:52,580 --> 01:35:54,132
Por supuesto que nunca me casé, pero...

1474
01:35:54,133 --> 01:35:57,548
pero creo que el mal es
de perder viejos valores.

1475
01:35:57,549 --> 01:35:58,947
Matrimonio, religión.

1476
01:35:58,948 --> 01:36:00,920
Maternidad.

1477
01:36:00,930 --> 01:36:01,747
Definitivamente maternidad.

1478
01:36:01,748 --> 01:36:05,270
creo que la culpa
Pertenece a los legisladores.

1479
01:36:05,280 --> 01:36:06,840
Los legisladores.

1480
01:36:06,645 --> 01:36:07,657
¿Qué pasa?
con el mundo?

1481
01:36:07,658 --> 01:36:11,661
Necesitamos leyes. hacer leyes
diferente para la boda.

1482
01:36:19,148 --> 01:36:20,595
No hay ninguna razón.

1483
01:36:20,596 --> 01:36:22,190
Yo creo que no.

1484
01:36:22,200 --> 01:36:25,299
El problema del matrimonio
No es ningún misterio.

1485
01:36:25,300 --> 01:36:28,631
De inmediato.

1486
01:36:28,632 --> 01:36:33,330
Es muy simple, el matrimonio es un
trabajar y nadie quiere trabajar.

1487
01:36:33,340 --> 01:36:36,407
El verdadero problema es este
línea que separa los sexos.

1488
01:36:36,408 --> 01:36:39,864
La mujer trabaja mucho todo el día.
quien se cansa.

1489
01:36:39,865 --> 01:36:43,799
Y los hombres confundimos
nuestro trabajo con el matrimonio.

1490
01:36:43,800 --> 01:36:47,272
Sólo porque trabajamos mucho en la oficina,
Pensamos que sólo el otro entiende.

1491
01:36:47,273 --> 01:36:51,528
Creo que lo que confunde a las mujeres
Es la vieja ley de la oferta y la demanda.

1492
01:36:51,529 --> 01:36:54,985
Somos los proveedores de todas las cosas,
que nos exiges.

1493
01:36:54,986 --> 01:36:57,147
Creo que no importa si un hombre
convertirse en presidente.

1494
01:36:57,148 --> 01:36:59,470
no hay nada en casa
absolutamente gratis.

1495
01:36:59,480 --> 01:37:00,602
porque no entiendes eso
las mujeres pueden ser proveedoras...

1496
01:37:00,603 --> 01:37:03,402
porque esa es la razón
hay demanda.

1497
01:37:03,403 --> 01:37:05,290
Todo se reduce a una cosa.

1498
01:37:05,187 --> 01:37:07,838
Trabaja, porque el resto
solo espera un milagro.

1499
01:37:09,567 --> 01:37:11,984
El único milagro de
El matrimonio consiste en...

1500
01:37:11,985 --> 01:37:14,250
dos personas se encuentran
primero.

1501
01:37:14,285 --> 01:37:17,902
El único milagro del matrimonio.
consta de dos reuniones...

1502
01:37:17,903 --> 01:37:19,106
Ya dijiste eso.

1503
01:37:19,107 --> 01:37:22,307
<i>Antes de que cuentes hasta tres será
como si hubieran oído...</i>

1504
01:37:22,308 --> 01:37:25,293
<i>broma más divertida
de toda tu vida.</i>

1505
01:37:25,294 --> 01:37:27,975
<i>Qué historia tan divertida
que no puedes parar.</i>

1506
01:37:29,446 --> 01:37:31,322
<i>¿Cómo son?
¿No son salvajes?</i>

1507
01:37:32,701 --> 01:37:35,277
Es maravilloso como nos dejamos ir
cuando estamos hipnotizados.

1508
01:37:35,914 --> 01:37:37,897
Por supuesto que no escucharon
una historia divertida.

1509
01:37:37,898 --> 01:37:40,534
Esta cosa fue implantada
en tu imaginación.

1510
01:37:41,377 --> 01:37:44,657
La imaginación es fantástica.
Te mostraré lo que quiero decir.

1511
01:37:44,658 --> 01:37:47,725
Bueno, historia divertida.
terminó en tres.

1512
01:37:50,756 --> 01:37:52,983
Gracias, gracias.
Son una audiencia maravillosa.

1513
01:37:52,984 --> 01:37:54,627
Sois buenas personas.

1514
01:37:54,628 --> 01:37:57,318
Veamos cómo podemos
hacer cualquier cosa.

1515
01:37:57,319 --> 01:37:59,235
te moverás como
una lavadora...

1516
01:37:59,236 --> 01:38:02,822
cuando cuento hasta tres.
Uno, dos, tres

1517
01:38:04,195 --> 01:38:06,333
¿No son salvajes?

1518
01:38:06,994 --> 01:38:10,399
Ahora cuando cuento hasta tres
os convertiréis en cafeteros.

1519
01:38:10,400 --> 01:38:12,373
Uno, dos y tres.

1520
01:38:12,603 --> 01:38:14,591
Míralos.

1521
01:38:16,340 --> 01:38:18,827
Ahora te das cuenta de cuanto
Cuento hasta tres todos...

1522
01:38:18,828 --> 01:38:22,328
permanecerá inmóvil.
Ahora tres.

1523
01:38:23,467 --> 01:38:25,528
Al, abre los ojos ahora.

1524
01:38:25,529 --> 01:38:26,529
Hablemos un poco.

1525
01:38:26,530 --> 01:38:29,562
Hola Al,
¿Estás hipnotizado?

1526
01:38:29,563 --> 01:38:30,563
No.

1527
01:38:30,564 --> 01:38:34,134
No. Ven aquí más.
para hablar contigo.

1528
01:38:34,135 --> 01:38:37,697
Está un poco tenso, ¿no?
¿No crees que estás hipnotizado?

1529
01:38:37,698 --> 01:38:39,965
Eras tímido.
¿Normalmente eres tímido?

1530
01:38:39,966 --> 01:38:41,255
Sí.

1531
01:38:41,256 --> 01:38:43,245
Bárbara, viniste
con el que dices?

1532
01:38:43,246 --> 01:38:47,572
Cuando está solo contigo
es muy tímido.

1533
01:38:47,573 --> 01:38:48,892
<i>Pobrecito.</i>

1534
01:38:48,893 --> 01:38:51,485
Bueno voy a decir algo
para animarlo un poco.

1535
01:38:51,486 --> 01:38:54,693
Ahora pensarás que lo son.
bailarines haciendo su número.

1536
01:38:54,694 --> 01:38:56,723
Uno, dos, tres.

1537
01:38:58,760 --> 01:39:00,200
Relájate, Al.

1538
01:39:02,640 --> 01:39:03,640
Oh, puedo hacer eso.

1539
01:39:03,641 --> 01:39:08,910
Quizás Bárbara pueda
liberen al resto de ustedes.

1540
01:39:08,920 --> 01:39:10,931
Bárbara, intenta convencerlo.

1541
01:39:10,932 --> 01:39:12,899
Vamos Bárbara,
convencerlo.

1542
01:39:12,900 --> 01:39:17,112
Puedes hacerlo, Bárbara.
Vamos, convéncelo.

1543
01:39:17,588 --> 01:39:19,688
Muéstrale cómo se hace.
Más salvaje.

1544
01:39:19,689 --> 01:39:22,437
Más salvaje, Bárbara.

1545
01:39:22,438 --> 01:39:23,438
Puedes hacer esto.

1546
01:39:23,439 --> 01:39:25,696
Puedes ordenarle.

1547
01:39:25,697 --> 01:39:27,921
<i>Muestra quién eres
¡El macho aquí!</i>

1548
01:39:29,343 --> 01:39:30,604
<i>Tengo que inclinarme
para ti, Bárbara.</i>

1549
01:39:30,605 --> 01:39:32,330
<i>Tú eres el hombre aquí.</i>

1550
01:39:32,331 --> 01:39:34,838
¿Qué pasa, Bárbara?
¿No quieres bailar?

1551
01:39:34,839 --> 01:39:36,188
Sí.

1552
01:39:36,189 --> 01:39:38,108
¿Te gusta bailar?

1553
01:39:38,109 --> 01:39:39,741
Sí.

1554
01:39:39,742 --> 01:39:44,235
- ¿No quieres dominar a Al?
- No.

1555
01:39:44,236 --> 01:39:47,547
Muy bien, duerme.
Yo te dominaré.

1556
01:39:47,548 --> 01:39:51,401
Al, te enviaré de regreso a tu silla.
mientras todos los demás se divierten.

1557
01:39:51,402 --> 01:39:53,633
Está bien, duerme.

1558
01:39:53,634 --> 01:39:55,791
Cuando cuento hasta tres
Puedes despertarte y volver...

1559
01:39:55,792 --> 01:39:57,785
al público y ver cómo
el resto se divierte.

1560
01:39:57,786 --> 01:39:59,446
Uno, dos, tres, despierta.

1561
01:39:59,447 --> 01:40:01,620
Buenos días, ¿cómo estás?

1562
01:40:01,630 --> 01:40:04,308
aplaudir por ser
tan amigable.

1563
01:40:07,368 --> 01:40:08,974
Muy bien, ahora cuando
Cuento hasta tres...

1564
01:40:08,975 --> 01:40:11,222
todos ustedes continuarán
Con movimientos exóticos.

1565
01:40:11,223 --> 01:40:13,236
Uno, dos, tres.

1566
01:40:13,435 --> 01:40:16,340
Guau.
Ahí va.

1567
01:40:19,160 --> 01:40:21,488
Parece que vamos a tener una estrella.

1568
01:40:24,291 --> 01:40:25,831
Qué tornado.

1569
01:40:25,832 --> 01:40:28,159
ella es buena para
bailar de noche.

1570
01:40:32,834 --> 01:40:36,270
Vamos, que todos duerman.

1571
01:40:36,280 --> 01:40:38,431
Ahora depende de ti, Bárbara.

1572
01:40:47,574 --> 01:40:50,470
¿Estás pensando en qué
¿Estoy pensando?

1573
01:40:50,471 --> 01:40:52,398
Lo perdimos.

1574
01:40:52,399 --> 01:40:55,175
De hecho nunca
lo teníamos.

1575
01:41:03,855 --> 01:41:05,676
Tranquilo.

1576
01:41:12,140 --> 01:41:14,710
Ya es suficiente, Bárbara.
Vamos. Pero que espectáculo.

1577
01:41:14,711 --> 01:41:17,678
Hay muchos bailarines, pero al lado de
Esta mujer parece colegialas.

1578
01:41:17,679 --> 01:41:19,198
¿Cuál es tu nombre completo?

1579
01:41:19,199 --> 01:41:20,693
Bárbara Harmon.

1580
01:41:20,694 --> 01:41:23,526
No pregunté,
señora o señorita?

1581
01:41:24,855 --> 01:41:27,426
Bueno, ¿estás casado o no?

1582
01:41:30,215 --> 01:41:32,526
¿Qué hora es?

1583
01:41:32,527 --> 01:41:35,855
<i>Le pregunto si está casada.
y me pregunta la hora.</i>

1584
01:41:35,856 --> 01:41:38,150
A ver, ¿estás enamorado?

1585
01:41:38,151 --> 01:41:39,559
Sí.

1586
01:41:39,560 --> 01:41:43,869
Magnífico, tengo una idea,
Duerme Bárbara.

1587
01:41:43,870 --> 01:41:46,582
Muy bien, cuando le digo
hasta tres, puedes abrir los ojos.

1588
01:41:46,583 --> 01:41:49,860
Antes de acudir al público, abordará
al hombre que esta enamorado...

1589
01:41:49,870 --> 01:41:54,726
y te dará el beso más apasionado
que alguna vez has tenido en tu vida.

1590
01:41:54,727 --> 01:41:57,886
Tan apasionado que tus labios
no podrán separarse de los suyos.

1591
01:41:57,887 --> 01:41:59,526
Creo que no lo ves
Hace diez años, Bárbara...

1592
01:41:59,527 --> 01:42:01,189
Que está muy enamorado.
Cuando cuento hasta tres.

1593
01:42:01,190 --> 01:42:03,934
Uno, dos, tres.

1594
01:42:24,854 --> 01:42:26,989
¿Bárbara?
¿Bárbara?

1595
01:42:27,690 --> 01:42:29,534
¿Te equivocas, Bárbara?

1596
01:42:40,354 --> 01:42:41,839
¿Qué vas a hacer el domingo?
viejo amigo?

1597
01:42:41,840 --> 01:42:44,623
Nancy hace un pastel
que nadie ha visto jamás.

1598
01:42:44,624 --> 01:42:46,815
Tres huevos de gallinas camperas,
mantequilla de granja...

1599
01:42:46,816 --> 01:42:49,685
Queso fresco gratinado y...

1600
01:42:52,335 --> 01:42:54,118
Ay que divertido.

1601
01:42:54,119 --> 01:42:55,972
Diversión, diversión.

1602
01:42:56,856 --> 01:42:59,218
Sostén mis zapatos.

1603
01:43:02,424 --> 01:43:03,750
Ricardo.

1604
01:43:03,751 --> 01:43:06,127
Este año ha sido increíble.

1605
01:43:06,128 --> 01:43:10,670
Ahora toda la violencia
eso fue entre nosotros...

1606
01:43:10,102 --> 01:43:11,119
Todas las tensiones...

1607
01:43:11,120 --> 01:43:13,463
Nos deshacemos de ellos.

1608
01:43:13,464 --> 01:43:15,578
Como te amo.

1609
01:43:19,919 --> 01:43:21,940
¿Sabes algo?

1610
01:43:21,950 --> 01:43:23,530
En tres minutos...

1611
01:43:23,540 --> 01:43:26,566
entremos ilegalmente
en esta casa.

1612
01:43:26,567 --> 01:43:30,569
Bueno, tendré que encontrar la llave si
No quiero pasar la noche en el coche.

1613
01:43:31,359 --> 01:43:33,200
¿Cómo podría olvidarlo?

1614
01:43:33,309 --> 01:43:35,270
¿Cómo puedes olvidar?
de las llaves de la casa.

1615
01:43:36,610 --> 01:43:37,769
No lo hice a propósito, cariño.

1616
01:43:38,149 --> 01:43:39,532
Aquí lo tienes.

1617
01:43:39,533 --> 01:43:41,118
yo no dije eso
lo hizo a propósito.

1618
01:43:42,380 --> 01:43:44,133
Pero lo dejó claro.

1619
01:43:44,134 --> 01:43:46,141
No, sé perfectamente lo que
Quiero dar a entender y qué no.

1620
01:43:46,142 --> 01:43:48,460
Richard, no
discutir esto ahora?

1621
01:43:48,461 --> 01:43:49,791
Yo no empecé.

1622
01:43:49,792 --> 01:43:53,328
Yo empecé. lo critiqué
por olvidar la llave.

1623
01:43:53,462 --> 01:43:56,590
<i>Pero no estaba siendo crítico.</i>

1624
01:43:56,600 --> 01:43:59,425
<i>Recuerda cariño, le dijiste
deja de cruzar la línea entre los sexos.</i>

1625
01:43:59,959 --> 01:44:01,585
<i>Déjame discutir, ¿de acuerdo?</i>

1626
01:44:01,586 --> 01:44:04,149
<i>Está bien, tú ganas.
Dejaré de criticar.</i>

1627
01:44:04,530 --> 01:44:06,566
<i>- Bárbara.
- No me importa, cariño.</i>

1628
01:44:06,567 --> 01:44:08,368
<i>El matrimonio es una
trabajo duro, ¿recuerdas?</i>

1629
01:44:08,369 --> 01:44:10,319
<i>Bárbara, tú me hiciste esto.</i>

1630
01:44:10,471 --> 01:44:13,540
<i>Richard, no levantes la voz,
recuerda a los niños.</i>

1631
01:44:13,760 --> 01:44:16,699
Cada vez que lo tocas,
recuerda a los niños.

1632
01:44:17,339 --> 01:44:20,532
¿Quieres hacerme un favor?
Dime una cosa, una cosa.

1633
01:44:27,717 --> 01:44:32,228
Subtítulos: Kilo